Jamaica News/Reggae Lyrics 【ジャマイカニュース/レゲエリリックス】

JCDC(The Jamaica Cultural Development Commission)が主催する1年に1度行われるダンスコンペ。

ジャマイカ、ローカルのグループをベースに去年に続き今年も日本からIvan Squadと今年初の参戦となるCross Colors Dancersなど合計17チームが出場をした。

賞金金額は総額J$1.5ミリオン(約150万円)。

今年見事優勝したチームは6人組のAnonymous。
メンバーの一部はShady Squadのメンバーだ。

AnonymousはJ$350,000の小切手とスポンサーのClaroより
ギフトバッグとSony Ericcsonの携帯電話を受け取った。

2位にはTVJ系列番組Dancing Dynamitesでも大活躍をしたUntouchable Squad。

3位はThe Spanish Town Troupeが入賞した。

The Spanish Town Troupeは2009年同大会の優勝チームだが2年連続優勝にはならなかった。

(情報&文：Kozz fr Kingston, JA)

4人組のSample Six Crew。

リーダーのGarth Sampleがリードボーカルとなり"Bounce"という新曲を発表。

そしてタイトルと同じ名前の"Bounce"というダンスを披露している。

過去にもMr.Wacky,John Hype,Ding Dongなど彼らはダンサーとしての才能として留まることなく幅広い活躍を見せている。

彼らのミュージックビデオはyoutubeでチェックできます。

http://www.youtube.com/watch?v=gNnhggZrNeM

ダンサーChi Ching Chingと彼の未来の奥さんSabrina Downesが二人の婚約をFacebookで発表し注目を浴びている。

Sabrinaはネイティブジャマイカンだが現在はイギリスに在住。
ポップDJとして音楽活動に携わり今はChi Ching Chingのキャリアのスピードアップを狙う彼のマネージャーとしての役割も果たしている。

挙式はイギリスでやるのかジャマイカでやるのかはっきりと確認されていないが詳細がわかり次第お知らせいたします。

(Text by Kozz fr. Kingston, JA)

2007年に初来日したジャマイカのダンサーGANA GANAが近々来日します。

前回の時は渋谷のUNITY（現在はAxxcis）で行なわれていた"Dancehall Rock!"にGuest Dancerとして出演し
ダンスショーケースをこなしたり
Club Asiaで行なわれた"Passa Passa TOKYO"で
飛び入りで出演したりと
何度か撮影でリンクさせてもらいました。

最近ではジャマイカのDVD"WEDDY WEDDY 5th ANNIVERSARY"のビデオカメラの前で踊っているのを見ました。

今回のGANA GANA来日の日程が定かではないのですが
とにかく日本でたくさんのショーをやりたいと本人は張り切っています！

彼に興味があるサポーター、プロモーターのみなさま
Ruff-Cutまでぜひご一報ください。
GANA GANAの連絡先をお知らせします。（※日本語通訳OK）

宜しくお願いします。

RUFF-CUTへのメールはこちらから

(Lady-K)

毎年DHQコンテストの翌週にキングストンで行われているWorld Reggae Dance Competition。

今年はDHQコンテストと同日8月1日に行われた。

優勝チームはSpanish Town Dance Troupeだったが
ショウをかっさらったのは日本人グループIvan Squadだったであろう。

ディフェンディングチャンピオンUntouchable Squadを叩き潰したのはSpanish Town Dance Troupe。

整ったダンスムーヴとMacka DiamondとUnicornのヒット中のシングル「Think Bout Mi」を絡ませたユーモラスなダンスで優勝を決めた。

二位はIvan Squad。

このコンペティションの為に結成され、たった1ヶ月しか経ってないというのに素晴らしくコーディネイトされたルーティンで観客を驚かせ空手の動きとダンスホールの動きを見事融合させた。

カラフルな衣装にマイケルジャクソンのムーンウォークも加えIvan Squadは一番盛大な歓声を受けた。

他の出場ダンサーはOne Plus, Cali Ville Dancers, VIP Squad, Hiyah Style Dancers, Cash Money Dancers, Classic Dancers, Junior MOB, Escalade Dancers, the only all-female group Twaconomics, Baby Cramp Dem, Target Dancers,Supreme Unit.

会場を総立ちにさせたIvan Squadのダンスはこちらからご覧頂けます

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)
写真提供：Land Slide Japan

ポピュラーダンスホールダンサーの"Mad Michelle" と "Latesha"が
グアドループ（カリビアン諸島、フランス領）にパフォーマンスの為降り立ったところ
イミグレーションで二人の就労ビザが差し押さえられており
入国を拒否され空港内の留置所で一晩明かすことになった。

留置所での扱いはひどく、冷え、蚊、トイレはなく、食事すらも出なかったと不満を漏らした。

翌朝一日だけの滞在が許可され解放されたが
二人の話によるとショウは最悪で
ショウのヘッドラインだったBounty KillaとDemarcoは出演せず
観客は怒りプロモーターは警察に捕まったと話した。

現在二人は無事にジャマイカに戻ってきている。

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

2ヶ月前、Mr. Vegas 企画による「Sassa Step Competition」が発表されました。

現在、100人以上の応募の中から日本人２名を含む５名が決勝進出しています。

優勝者は、Mr. VegasのPV出演とジャマイカへの旅行費用が贈られます。

コンテストは、オンラインで投票できるようになっています。

投票はこちらから↓
http://contest.mr-vegas.com/

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

ポピュラーダンサーMarlon "Overmarz" Hardyが最近新しいダンスムーブメント"Nuh Behaveiour"を創った。

Overmarsは"Nuh Linga""Raging Bull"等を創ったダンサー。

今年の夏に向けて"Nuh Behaveior"が盛り上がりそうだ。

下のURLより"Nuh Behaveior"がチェックできます。

http://www.youtube.com/watch?v=xO55FEMteyc&feature=player_embedded

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

最新のダンスステップ「Sassa Step」。

この夏、カリブ海、アメリカを猛威をふるったインフルエンザのように浸透させる。

もしあなたが誰もが認めるダンススキルの持ち主だけどその才能を無駄にしているのなら！

今回15分間のスポットが浴びれるチャンスがあります！

あなたの強烈なスキルを世界中へ披露してみませんか？

「Sassa Step」を自分で録画して sassastepcompetition@gmail.comまで応募しよう。

その中で選ばれたベストSassa SteperはMr.Vegasの最新ビデオ「Sassa Step」に出演できます。

ジャマイカで行われるこのビデオシューティング。

選ばれた人はMr.Vegasがジャマイカまでの渡航費用を出します。

応募条件は必ず60秒以内にビデオが収められていること。

こちらはMr.Vegasからのメッセージ。

「君のビデオクリップをインターネットで送って欲しい。
一番上手にSassa Stepができた人はジャマイカでRaversやその他たくさんのダンサー達と共にビデオ撮影を行います。
世界のどの国からの応募でもOK。アフリカからの応募も歓迎さ。
もし選ばれたらビデオ出演の為にジャマイカまで招待するよ！
だからこのビデオを見てSassa Stepをチェックしてみてくれよ！」

Mundo RaversのSassa Stepはこちらからチェック

http://www.youtube.com/watch?v=sR8GyzOulpc

応募の締め切りは6月28日。
トップ10ダンサーはMr.Vegasのmyspaceで一般投票が行われチャンピオンが決まります。

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

しばらくDancehallシーンで彼の姿は見なかったがChi Ching Chingは彼のキャリアは更に磨かれていた、と話した。

本名Radion Beckford。
彼は最近2週間のイギリス旅行から戻ってきたばかりで旅行中はたくさんのショウに出演したと話した。

「仕事がとっても忙しかったよ。
この間からあまりにもたくさんの事をこなし過ぎて何をやったか覚えてないぐらいだ」

「すごい事が今起こってるんだ。
オーストラリアやアフガニスタンからジングルのオーダーが入ったりしてるし自分のキャリアはどんどん磨かれている。
まるでAlberto Rice（ジャマイカでポピュラーなお米のメーカー）みたいに膨らんでるよ）

最近は彼が創ったダンス名でもある「Crocodile」というチューンをレコーディングした。

National Pride Rhythmで出ている「How Di Dancing Ago Improve」という曲は最近人気急上昇中のアーティストSamboniをフューチャリングしていてプロモーショナルもバッチリだ。

そして来月には初めてのアメリカでのパフォーマンスを控えている。

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)