記事一覧

Sizzla "A St.Mary Me Come From" で乱闘騒ぎ?

ジャマイカが独立45周年を迎えるとき
シンガーNorris Manは平手打ちを食らうハメになった。

出来事はGray's Inn Sports Complexで8月5日に行われた
Capletonの主催するショウ"2007'A St.Mary Me Come From"で
Sizzlaとステージの上で口論になった後起こった。

ファイル 168-1.jpg
(写真:A St.Mary mi come fromの看板)

Sizzlaが直接Norris Manを殴ったわけではないが
あまりの突然の出来事に会場は大騒ぎになった。

出来事は会場が「大物アーティスト」達の出番に待ちくたびれている頃
まずChuck FendahとRichie Spiceがコンビネーションで登場しLady Sawの登場に会場は沸いた。

Lady Sawがまだステージにいる時Sizzlaが登場し"No no no no Way"を歌ったが
すぐにLady Sawが戻り"A who a get inna me ting?"(私の邪魔をするのは誰?)。

Come off a de B........ stage

Lady Sawの後Sizzlaが"Give it to dem"を歌い
その後Norris manがステージに上がり

"Jah Cure lef fi come pon stage"(Jah Cureステージにあがって来い)
"Me rehearse wid de ban"(リハーサル済みだ)
と言った後"Don't try to be no hero"を歌った。

そしてSizzla
"Mek sure a no me yu a talk"(俺の事を言ってるんじゃないんだろうな)
"Come off a de B...... stage"(ステージから降りやがれ)

そしてNorris man
"....k yu mumma"

Sizzla
"wha, a dat yu sey?"(なんだと?!)

それから口ではなく手が語った。

そしてCapletonがステージにあがり
"wha oonu a try do? Mash up man ting?"
(何やってるんだ、ショウを滅茶苦茶にしようとしてるのか?)

"A Rasta ting . Me know de whole a oonu..."
(ラスタなんだぞ、お前らの事はよく知ってるんだ)

"Norris man, a waapen to yu?"(Norris manどうしたっていうんだ?)

"A Independence. A St.Mary me come from"
(独立記念日だ。St.Mary me come fromだ)

そして「Bun out de Chi Chi」を歌った。

ファイル 168-2.jpg
(写真上:ハプニングが起こった時の St.Mary me come fromのステージ)

Bad from town

Sizzlaがもう一度出てきて
"Norris Man, me a badman, a Kingston me come from"
(Norris man俺はバッドマンだ。Kingstonから来たんだぞ)

会場が沸きたくさんの旗が振られ
SizzlaがDJを始めたら更にたくさんの叫び声が響き渡った。

"A big long gun, I run out pon dem"
(でっかい長い銃をヤツラに食らわせる)

そしてMunga Honourableが登場し"Dem bway deh no bad like I"を歌った。

Capletonが登場しSizzla, Mungaの3人で会場を盛り上げる。

Macka DiamondからNinjamanが紹介され
Capletonが”スペシャルゲストの時間だ”
とJah CureとTarrus Rileyをステージに呼びTarrus Rileyは"She's Royal"を歌った。

NinjamanがJosey Walesと共にステージに戻ってきたのは5時半だった。

Josey Walesは今夜の出来事に何か言いたげの様子で
"All my Rasta fren who sey dem a bad man, oonu nah kill nobody.
Oonu no bad like me likkle finger.De whol' a oonu, Sizzla, everybody,
Oonu a go get man mad rou' here"
(俺のラスタの友達は自分達の事をバッドマンって言うけれど人殺しなんてした事もねぇ。
お前らは俺の小指ほどのバッドにも及ばねぇ。Sizzlaも皆もだ。
お前ら俺を怒らすなよ)

その後Ninjamanが歌いCapletonがステージに再び登場し
"No badda watch dah ting deh.Everything good. Rasta deal wid dem ting
different"
(もう気にするな。全て大丈夫だ。ラスタはそんな事には気にしないんだ)
と言った後「Top a Tings」を歌った。

(訳:Kozz)



コメント一覧

コメント投稿

投稿フォーム
名前
Eメール
URL
コメント
文字色
アイコン
アイコン一覧
削除キー
公開設定
投稿キー
投稿キーにはpasswordと入力してください。(スパム対策)