HOME  INSTRUCTION  DVD  CD  RASTAGOODS  NAMEJEWERLY  JAMAICANEWS  LYRICS  EVENT  GALLERY
バナーイメージ
MOVIE  DANCEHALLPROUDLY  JAPANSPLASH  MAIL  ORDER  RUFF-CUTBBS  EVENTBBS  RUFF-CUTBLOG

記事一覧

Beenie Man(Ras Moses) - Selassi I Word

[イントロ部分]

俺はRas Moses
Dreadlocksよ、
このままじゃSellasiの言葉が届く前にZionも地球も燃え尽きる
何故ダンスホールが修羅場になってんだか教えてくれ

[1章節]

それは1957年に始まった
独立国になった時、Sellasiは現れなかった

多数のラスタファリアン達がバック.O.ウォール(シャンティタウン)で暮らしていたが
政府による陰謀によって、そこがブルドーザーで破壊され数百人の人達がほうり出された

※注1: バック.O.ウォール(公共墓地の壁の裏)とは街のスラムにある掘立て小屋
ボール紙、樽の切れ端、タラを入れていた古い木箱、平らになったタールのドラム缶、木屑などでできている住まい
これよりましな住まいは、廃車の残骸である

プリンス.イマニュエルがBull BayにBobo Campを作ってそこにたくさんの人達が移り住んだ

※注2: プリンス.イマニュエルは、バック.O.ウォールで最も有名なラスタファリアンのリーダー
アフリカ帰還運動に関連しておこった政府とのほとんどの衝突にかかわったエチオピア総主教の化身とされている

ファイル 265-1.jpgマーカス.ガーベイがキングストンにBobo Campを作って、そこにたくさんの男達が移り住んだ

子供から大人や老人達はBobo Campで歴史を学んだ
プリンス.イマニュエルは、43年間の活動の後、この世を去った
その後はすべてが荒れ果てた

その丘は3人の子孫によって分けられた
ミドルセックス州(イングランドの南東部、ロンドンの北西部を含んだ州)の聖職者ドナバンは、女達や若者達を統治した
サリー州(イングランド南東部の州)の聖職者レノンは、火で燃やした
聖職者マラードはその丘をすべて燃やして、刑務所に行った

そして今、Jamdown(ジャマイカ)には100万人のBobo達がいる

[コーラス部分]

このままじゃSellasiの言葉が届く前に、Zionも地球も燃え尽きる
何故ダンスホールが修羅場になってんだか教えてくれ
もっともっと橋を作って、すべての社会の壁を壊そう

[2章節]

Selassi Armyの預言者は誰なんだ?
Dancehallをおかしな方向にし始めたのは誰だ?
米陸軍、空軍、海兵隊の准将を作ったのは誰か?

俺は旗を大きく掲げなくても、King Selassiを迎える
たくさんの若者達が正しい道から外れ、悪い方向に進んでいる
息子達や娘達にこの話を教えてあげてくれ
この歌と共に

[3章節]

男達がbad mindを持って敵を作っている
Rastaは共に生きるんじゃないのか?
みんなが隣人を蹴倒して勝ち上がろうとしている
何故隣人が落ちていくのを助けてあげれないのか?

ちょっと俺に言わせてくれ
ブラザー達よ、彼等を(若者達)救ってあげてくれ
君らの助言次第で、彼等は学ぶことが出来る
彼等は変われるんだ
正しいことを伝えてあげてくれ
すべての戦いを止めさせて、Bad Mindをなくすんだ
そしてみんなで歌おう

[コーラス部分]

このままじゃSellasiの言葉が届く前に、Zionも地球も燃え尽きる
何故ダンスホールが修羅場になってんだか教えてくれ
もっともっと橋を作って、すべての偏見の壁を壊そう

Ras MosesことBeenie Manの曲Selassi I Wordの解説です。
結局、Boboへの批判っぽくも取れる内容だが....?
どのように受け止めるかは、あなた次第。
(訳:Kazumi@Ruff-Cut)



トラックバック一覧

コメント一覧