Jamaica News/Reggae Lyrics 【ジャマイカニュース/レゲエリリックス】

New KingstonにあるAsylum Night Clubが11周年を迎え
こちらも毎年恒例となっているAnniversaryイベントを11月29日Mas Campで開催する。

ホストはこのAnniversaryの定着となったBaby Chamと今年はShaggyも務める。

Shaggyは新しいシングル「Bad Man Nuh Cry」のビデオのラウンチも兼ねてする。

詳しくはフライヤーをチェック!

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

毎年恒例イベントStingが今年で25周年を迎えます。

日付はクリスマスの翌日ボクシングデーと呼ばれる12月26日。
場所もお馴染みPortmoreのJam-Worldで開催されます。

出演アーティストの発表はまだされていませんが今年は25周年。

どんなビッグアーティストが出演するのか今から楽しみです！

Don't Miss The Vibe!

(Kozz)

Ottawa Reggae Festival(ORF)がカナダの首都オタワシティにて8・23に開催される。

場所はLe Breton Flats Park。

出演予定アーティストはHalf Pint,Maxi Priest,Collie Buddz,Trilla U,Ras Leeなどが決まっており今後更に出演アーティストのリストが追加される。

ORFは鎌上赤血球性貧血への知識を広め資金を集めているボランティアネットワークによって2007年2月に発表された。

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

先日火曜日New Kingstonにて3日間に渡って行われる"CURE FEST"の正式記者会見があった。

シンガーJah Cureは最高のパフォーマンスを約束した。

10月12日より始まりメインステージは最終日の14日、
Trelawny Multi-Purpose Stadiumで開催され
Morgan Heritage, Cocoa Tea, Lady Saw, George Nooks, Tarrus Riley, Beenie Man, Bounty Killer, Capleton, Ninja Man, Queen Ifrika, Barrington Levy, TOK, Wayne Marshall, Mavadoなど50人近いアーティストによるパフォーマンスを予定している。

Jah Cureは最近オランダでショウを行い成功を収めた。

"CURE FEST"については
"De long awaiting　peformance.Me a seal it up fe me Jamaican Fans"
（この時をずっと待ってたよ。ジャマイカのファンの皆を満足させるよ）
とショウを楽しみに待っている様子。

10月12日はJah Cureの誕生日でTrelawnyのStarfish Hotelにてパーティが開かれる。

ドレスコードは白でEtana, Karen Smithなどのライブパフォーマンスが予定されている。

13日はMontego BayのPier 1に会場が移動し'45Cures' と題されラジオのディスクジョッキー vs. サウンドシステム、セレクターのダンスが予定されている。

(翻訳：Kozz)

毎年恒例の夏のビッグイベント「Reggae Sumfest 15th Anniversary」が今年もモベイで7月15日～21日にかけて行われます。

今年のラインアップが発表されたので、早速紹介したいと思います。

Date: JULY 15th - 21th
Place: Beach Party@Tropical Beach
ADM: $800 PARTY 2PM UNTIL
FAB5 - WYCLIF REFUGEE ALL STAR SOUND SYSTEM
LIQUID (ZIP 103) - DJ MARVIN (FAME95) - CRAIG ROSS - PIECES

Reggae Sumfest 15th Anniversary Line-Up

THURSDAY JULY 19th - EXPLOTION

BEENIE MAN
BOUNTY KILLER
ELEPHANT MAN
CHAM
VYBZ KARTEL
MOVADO
LADY SAW
VEGAS
NINJA MAN
CHUCK FENDA
ANTHONY B
ASSASSIN
MUNGA HONOURABLE
ERUP
MACKA DIAMOND
WAYNE MARSHALL
VOICE MAIL
BUSY SIGNAL
KIP RICH
AIDONIA
LITTLE HERO
GYPTIAN
LUTAN FYAH
GINJAH
SHANE-O
TEFLON
BACKING BAND - LIVE WYYA
MCs - RICHIE B (HOT 102)
GT TAYLOR (IRIE FM)
★7am Gates / 9pm Show
★$1800 Pre-Sold / $2000 at Gate

FRIDAY JULY 20th - EVOLUTION

LL COOL J
SHAGGY
BUJU BANTON
MORGAN FERITAGE
RICHIE SPICE
ALAINE
DA'VILLE
CHERINE ANDERSON
ETANA
CHRISTOPHER MARTIN
TRIBUTE TO FAB 5 WITH CHAKA DEMUS & PLIERS
FRANKIE PAUL
ADMIRAL BAILEY + GEM MYERS
ERNIE SMITH & PLUTO SHERVINGTON
BACKING BAND - HARD DRIVE
MCs - ELISE KELLY (IRIE JAM)
CORDELL GREEN
★7pm Gates / 9pm Show
★$2800 Pre-Sold / $3000 at Gate

SATURDAY JULY 21st - ZENITH

MARY J. BLIGE
BERES HAMMOND
TANYA STEPHENS
ALISON HINDS
TARRUS RILEY
TESSANNE CHIN
ROOTZ UNDERGRAND
TRIBUTE TO LLOYD PARKS & WE THE PEOPLE BAND WITH HALF PINT, LEROY SIBBLES
MIGHTY DIAMONDS, PINCHERS & TIGER
MCs - FRANCOIS, ST.JUSTE, FAME 95
PAULA ANN PORTER (RJR 94)
★7pm Gates / 9pm Show
★$2800 Pre-Sold / $3000 at Gate

For More Information:
(876)953-2933 - (954)719-5323
http://www.reggaesumfest.com

情報 & 写真提供：Kozz

Ruff-CutのDVD ONLINE SHOPでもおなじみのキングストンで大人気のローカルロードダンス"DUTTY FRIDAZE"の1周年ダンスが先週の金曜日、6月22日にフレッチャーズランドスクエアで開催されました。

画像をクリックすると拡大して見れます

写真提供：Kozz

来る2月25日（日）フロリダのナイトクラブ「CONGAS」にて、ボブマーリーの息子のKY-MANI MARLEYのバースディ・セレブレーションが開催される。

詳細は下記のとおり

Til Shilo Promotions PRESENTS
Ky-mani Marley's Birthday Celebration
MySpace Camouflage Theme Party

Damian"Jr Gong"Marley // Julian"Juju"Marley
Stephen"Raggamuffin"Marley // Kehv // Fyakin // Ky-Enie

Advance $30 tickets available online thru paypal

@NIGHT CLUB CONGAS
2079 N University Drive, Ft Lauderdale, Fl33322
INFO: 347-873-3616　954-687-2997

情報：YARDFLEX

1976年にBOB MARLEYが有名な大スターとして知られるようになった伝説的なコンサート「SMILE JAMAICA」を、マーリーの息子達であるSTEVEN、KY-MANI、JULIAN、DAMIANの4人が行なうことが決まった。

（写真は左からジュリアン、ダミアン、ジギー、スティーブン）

「SMILE JAMAICA CONCERT」は、BOB MARLEY WEEK（2月4日～2月11日）の2月10日（土）に開催される予定である。

開催場所は、マーリーの生誕の地、セント．アンズのナイン・マイルズ。

ジャマイカ国内で、マーリーの4人の息子達がそろってステージに立つのは、これが初めてとなる。

そのコンサートで4人の息子達はそれぞれ各自のセットでのショーを行なう予定。

また、 このコンサートに出演する予定のアーティストは、 COCO TEA、BOUNTY KILLER、PERFECT、CHEZIDEK、WAYNE MARSHALL、ETANA、そしてSTONELOVEなどが確認出来ている。

30年前に行なわれた「SMILE JAMAICA」は、キングストンのナショナルパークでショーが開催され、有名なコンサートとなった。

そのコンサートが開催される前日の晩、マーリーは銃で襲われた。

彼は身の危険を察知し、翌日のコンサートで最初は1曲だけを歌うつもりでいたが
もう戦いは始まっているのだと、結局90分という長い時間のショーをすることになった。

このコンサートには、8万人の人が集まったと言われている。

そのショーで、人々は元気づけられ、会場はポジティブなVIBESに満ち溢れていたそうだ。

今年の2月6日で62歳を迎える偉大なるマーリーの誕生日を称讃するためのコンサートやシンポジウム、映画ショーなどのイベントが、BOB MARLEYミュージアムやTUFF GONG INTERNATIONAL、トレンチタウンにあるカルチャーヤード、ナインマイルズなど各地で開催される予定。

▼日本国内でも2007年2月11日（日）、静岡県浜松市にあるPlanet Cafeで、恒例のBOB MARLEY BIRTHDAY FES.が開催される。

この日は、現在海外で活動中のCJをゲストに呼び、静岡を拠点に活動しているサウンドやアーティスト達が集まり、ボブマーリーに感謝の夜を捧げる。

（情報：THE JAMAICA OBSERVER）
翻訳：RUFF-CUTかずみ

ジャマイカの年末ビッグイベント「STING 2003」の出場者が発表された。

STINGは日本でいうなら年末の紅白歌合戦みたいな年末行事のような盛大なイベント。

日程は2002年12月26日のBOXING DAY。
場所はST.CatherineのPortmoreにあるWaterfordのJam World。
料金は$1000 Gen. Adm // $2500 VIP
& Red Stripe Light

昨年は辞退したCAPLTONが今年は参加するようだし、
「CAPLETONとは一緒のステージに立たない宣言」から4年が経過したBEENIE MANも今年の出場者にノミネートされた。

その他に大御所アーチストでノミネートされているのは、SIZZLA, ANTHONY B, BOUNTY KILLA, BUJU BANTON, GEORGE NOOKS, MR.LEX, NINJA MAN, ELEPHANT MANなど。

欠場アーチストは、昨年のステージでBOUNTY KILLAとNINJA MANの二人をリリックでキルしたDeeJayのMARCILESSと今DANCEHALLシーンで最もホットなアーチストのSEAN PAULである。

今年ノミネートされた出演者達のラインナップは下記の表のとおり。

★10 Giants

Buju Banton
Capleton
George Nooks
Bounti Killa
Sizzla
Mr. Lex
Elephant Man
Anthony B
Ninja Man
Beenie Man

★5 Young Giants

Spice
Chuck Fender
Vybxz Cartel
Assassin
Wayne Marshal

★Other Artistes

Richie Spice
Bling Dawg and Zumjay
Mega Banton
Mr. G
DYCR
Pickney
Captain Barkey & Wickerman
Fire Lion and War Face
Determine
Danny English
Egg Nog
Singer J & New Kidz
Queen Paula & Lady Mackerel
Mr. Vegas

★Starlight

Stretch
Dr. Nuts
Murdak
Serial Killa & Beyond 2000
Easy Wayne
Badda Flexx
Krazy Champagne
Babatunde
Marvelous
Wasp
Gem
Zebulon
Joseph
Lion Face
Baby Vein
Eddie Falcon &
Kiddie Famous
Phantan

★Dancers

Dancehall Queen: Junko(Bashment from Japan)
Keiva
Vibe Divas

(Kazumi@Ruff-Cut)

エンターテインメントを愛するジャマイカ人達からも熱く支持されている
Horseman Promotion （ホースマン プロモーション）は
短期間のうちに本格的なイベントプロダクションとして独立した。

Horseman（ホースマン）氏自身はもともとDJなのだが、
最近では プロフェッショナルなエンターテインメントとしても活動しており、
また競馬の写真家としても知られている多才な人のようだ。

彼がプロモーターとして名前が売れたのは、
1999年2月13日に行われたMe Never Deh a Stingのステージをプロモートしたのがきっかけである。
（Stingには二度と出演しない、というような意のイベント）

このイベントMe Never Deh a StingにWarloadのBounti Killa（ボンティキラー）が出演。

Bounti Killaは、毎年恒例のビッグイベントStingのプロモーターと激論したため
1998年のStingには出演せず。
それがきっかけで、Horseman Promotionが企画した初のイベントMe Never Deh a Stingに初出演することとなる。
こうして、このイベント は大成功をおさめた。

それ以来、この小さな会社は２つのビッグイベントを大成功させた。

ひとつは Fire 2000 （オリジナルのタイトルはMe Never Deh a Sting）というイベントで、2000年3月5日に開催された。
もう一つは、Culture 2000というイベントで、これまた同年の10月16日（Heros Day）に開催。

両イベントとも評判上々で、ローカルなビッグステージショーとして一躍有名なイベントとなった。

そのHorseman Promotionが、 今年もFIRE 2001を開催する。
このイベントはまさに、“人々のために”企画されたイベントであり毎年恒例のイベントとして続けていくことを公表した。

「このイベントの内容を見てもらえば わかるとおり、コストが高いのは承知の上だが、約束は約束。
サポータ－達と一緒に、このイベントを続けていく。」
と、Horsemanは語った。

Fire 2001＜This One Is For The People＞の入場料はJA$300。
この金額は、ジャマイカの今の経済の状況を顧慮して考えた金額であり
みんなへのちょっとしたお返しでもある
とHorsemanは語っている。

このFire 2001をサポートしてくれるパトロン達にも協力してもらい
今後もイベントを実現させていきたいと思っているそうだ。

5月23日の水曜日、労働の日に行われるこのFire 2001のステージを飾る予定のアーチスト達は、
Caplton（ケイプルトン）、Sizzla（シズラ）、Anthony B（アントニB）
Louie Culture（ルイ・カルチャ）、Coco Tea（ココ・ティ）、
Everton Blender（エバトン・ブレンダ）、Richie Spice（リッチー・スパイス）
Ninja Man（ニンジャマン）、Lady Saw（レディ・ソウ）の他にもまだまだいるらしい。

場所はKingstonにあるマーケットプレイスの駐車場で開催される予定。

バックバンドにはProphesy（Capltonのオフィシャルバンド）とC02。
出演するバンド達も、その日のために力を入れているそうなのでさらに期待出来るステージとなりそうだ。

またHorseman氏は、 「才能があるのに名前の売れていない将来有望なアーチスト達を促進させるのも我々の仕事だ」
と語っている。

見ていただければわかるように、この Fire 2001 ＜This One Is For The People＞では
才能あるがまだ名前が出ていないアーチスト達９人をフューチャーしている。

最近、ラジオのRoots チャンネル96.1 FMでも時々エアプレイされているので、ご存じの人もいるだろう、

"Got To Get My Cut"を歌うDJ の"Holy One"もこのイベントならでこそ見れるチャンスだ。
他にも"Military Man"や"Mr. Bachelous""Spice", "Jonah n D Wailz", "Bobby Zarro", "Lisa Danjah"
"Ghandi and Super Kong"などの将来有望なアーチスト達（名の知られていない）も出演する予定だ。

Fire 2001 のMusical Juggling Sound には、Metro Media, Sound Wave, Rebel T。

そういうわけで、労働の日の5月23日の水曜日は、マーケットプレイスの駐車場に来るのを忘れずに！！

kazumi(RUFF-CUT)

FIRE 2002のDVDがこちらで購入出来ます