1. Prodigal Son - Head Cyaan Hot Suh

2. Beres Hammond - I Feel Good

3. Daville - Missing You Right Now

4. Tarrus Riley - Start A New

5. Mavado - I'm So Bless

6. Vybz Kartel - Last Man Standing

7. Shaggy - Bad Man Don't Cry

8. Tony Rebel - Another Bill Again

9. RDX - Ben Ova

10. Vybz Kartel & Spice - Ramping Shop

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

今週は久々にHype TVのヒットチャートをお届け！

1. Vybz Kartel - Get Wild

2. Bar-Bee - Love You Anyway

3. D' Angel - Stronger

4. Prodigal Son - Head Cyaan Hot Suh

5. Vybz Kartel & Spice - Ramping Shop

6. Terry Linen - A Better Man

7. Shaggy - Bad Man Don' t Cry

8. Charly Blacks - Bubble

9. Ms. Triniti feat. Beenie Man - Burnin Burnin

10. Elephant Man - Sweep

画像はBar-Bee

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

今週はHype TVからの最新トップ10チャートを紹介！

1. Morgan Heritage - Nothing To Smile About

2. Konshens - Winner

3. Mr. Vegas - Daggering

4. Assassin - Dem Nuh Want Nuh Gal

5. George Nooks - Rest Your Love On Me

6. Vegas - Nuh Fight Over Man

7. Mavado - I’m So Special

8. Elephant Man - Nuh Linga

9. Tarrus Riley -Far Away

10. Queen Ifrica - Keep It To Yourself

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

01 - Elephant Man - ' Gully Creeper '

02 - Assassin - ‘Dem Nuh Want Nuh Gal’

03 -Elephant Man ‘Nuh Linga’

04 -Serani - ' Stinking Rich '

05 -Konshens - ‘Winner’

06 -Beenie Man - ‘Gimmi Likkle'

07 -Mavado ‘I'm So Special’

08 -Vybz Kartel ‘Trailer Load of Money’

09 -Mavado - ‘Money Changer’

10 -Vybz Kartel - ‘Fatta Than A Pound’

11 -Mavado - ‘Inna Di Car Back’

12 -Busy Signal - ‘Curfew

13 -Mavado - ‘On The Rock’

14 -RDX - ‘Dancers Anthem'

15 -Mavado - ‘Overcome’

(OutAroad.com Top 20 Hot Singles Chartより）

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

Dancehall Songs

写真: Busy Signal

1 Pon Di Edge / Busy Signal

2 Don't Run In / Harry Toddler

3 Doh / Bugle,Serani

4 Bad From Long Time / Anthony B

5 Duppy No Who Fi Frighten / Demarco

6 Click Mi Finger / Erup

7 Boosie Bounce / Elephant Man

8 Shoot Out / Mykal Rose

9 Nuff Love / Charly Black

10 Bag A Talk / Deva Brat

Reggae Songs

写真: Queen Ifrica

1 Nah Rub / Queen Ifrica

2 Warrior Love / Etana

3 Daddy Don't Touch There / Queen Ifrica

4 Praise God / Little Hero

5 De-La Vega / Lutan Fyah

6 Some Times / Courtney John

7 From August Town / Duane Stephenson

8 My Lady / Fyakin

9 Mama Cry / Beenie man

10 I Can Feel Your Pain / Gyptian

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

Dancehall Songs

1.Tease Her / Anthony B
2.Pon de Golly Side / Mavado
3.Back It Up / Beenieman
4.These Days / Busy Signal
5.Crab Inna Barrel / Shane O
6.Talk To Me / Munga
7.Drop Dead / Elephant Man
8.Gangsta Ras / Munga
9.Conscience / Baby Cham
10.Bad From Me Born / Munga

Reggae Songs

1.Below The Waist / Queen Ifrika
2.Sticky / Jah Cure
3.She is Royal / Tarrus Riley
4.Guadian Angel / T.O.K
5.Love and Affection / Pressure
6.Take My Wings / Christopher Martin
7.Lucky Day / Cutty Corn
8.Miss You Alot / Vybz Kartel
9.Cant Cool / Chuck Fenda
10.Unfaothful Lover / Kemar Thompson

(Text：Kozz)

今回のジャマイカニュースではEMEアワードにノミネートされているアーティスト達をリストアップしたものを紹介したいと思う。

2006年 EMEアワードでは、"TANYA STEVENS"がすでに4つの賞にノミネートをされ、断然リード。

EMEとは、もともとTHE EXCELLENCE IN MUSIC AND ENTERTAINMENTの略であるが、
このEME AWARDS 2006にノミネートされているアーティストは下記のとおり。

【カテゴリー】ノミネート候補者

1) DJ OF THE YEAR (MALE):
2006年ベストDJ（男性）

●BUJU BANTON
●TONY MATTERHORN
●CAPLETON
●BABY CHAM
●VYBZ KARTEL
●BEENIE MAN

※写真： BUJU BANTON

2) DJ OF THE YEAR (FEMALE):
2006年ベストDJ（女性）

●SPICE
●MACKA DIAMOND
●LADY SAW
●CECILE
●LADY G

3) VOCALIST OF THE YEAR (MALE):
2006年ベストボーカリスト（男性）

●GYPTIAN
●DAVILLE
●RICHIE SPICE
●WAYNE MARSHALL

4) VOCALIST OF THE YEAR (FEMALE):
2006年ベストボーカリスト（女性）

●ALAINE
●TESSANNE CHIN
●CHERINE ANDERSON
●ETANA
●TANYA STEVENS

※写真：TANYA STEVENS

5) PRODUCER / LABEL OF THE YEAR:
2006年ベストプロデューサ/レーベル

●SHANE BROWN/ JUKE BOXX
●DONNOVAN BENNETT / DON CORLEONE
●SUPER HYPE / HYPERACTIVE
●DAVE KELLY / MAD HOUSE
●CHRISTOPHER BIRCH / BIRCHILL
●ROBERT LIVINGSTON / BIG YARD

6) BEST NEW ARTIST (MALE):
ベスト新人アーティスト（男性）

●RAS MYRHDAK
●MAVADO
●TONY MATTERHORN
●HIT LIST
●LION CUB
●COLLIE BUDDZ

※写真：MOVADO

7) BEST NEW ARTIST (FEMALE):
ベスト新人アーティスト（女性）

●ETANA
●TESSANNE CHIN
●HEATHER CUMMINGS
●CHERINE ANDERSON
●JOVI ROCKWELL

8) DUO/ GROUP OF THE YEAR:
2006年ベストグループアーティスト

●TOK
●MORGAN HERITAGE
●VOICE MAIL
●SUGAR ROY / CONRAD CRYSTAL
●BONAFIDE

※写真：T.O.K

9) BIGGEST COME BACK ARTIST:
ベストカムバックアーティスト

●PINCHERS
●FUTURE FAMBO
●BLACKER
●MR VEGAS

10) SONG OF THE YEAR:
2006年ベストソング

●BUN HIM
●DUTTY WINE
●GASH DEM AND LIGHT DEM
●THESE STREETS
●GHETTO STORY
●TOPPA TINGS

11) TOP INTERNATIONAL ARTIST:
トップインターナショナルアーティスト

●BABY CHAM
●SEAN PAUL
●JUNIOR GONG
●SHAGGY
●BEENIE MAN
●BUJU BANTON

12) ALBUM OF THE YEAR:
2006年ベストアルバム

●GHETTO STORY -- BABY CHAM
●REBELUTION -- TANYA STEVENS
●HEY -- VOICE MAIL
●JMT -- VYBZ KARTEL
●AIN'T GONNA SEE US FALL -- SIZZLA

13) MOST CULTURAL ARTIST:
ベストカルチュラルアーティスト

●I - WAYNE
●RICHIE SPICE
●CHUCK FENDER
●JAH MASON
●LITTLE HERO
●GYPTIAN

14) SONG WRITER OF THE YEAR:
2006年ベストソングライター

●TANYA STEVENS
●BUJU BANTON
●BABY CHAM
●DAVILLE
●VYBZ KARTEL
●WAYNE MARSHALL

15) BREAKTHROUGH ARTIST OF THE YEAR:
2006年最も飛躍的だったアーティスト

●MAVADO
●TONY MATTERHORN
●ALAINE
●BUSY SIGNAL
●QQ
●PROPHECY

※写真：BUSY SIGNAL

RICHARD 'RICHIE' BURGESS（リチャード "リッチー" バージェス）のホストで運営されるHOT 102FMの番組「HOT MIX」では、
2006年のレゲエミュージックとエンターテインメントの産業における、トップ・ジャマイカンパフォーマーと達成者達を表彰する予定。

このHOT 102 FMのスタジオにて、2006年のEMEアワード賞と一緒に、2006年のTOP50が表彰される。

時間は2007年2月9日金曜日の午後2時から5時、
HOT 102 FMの番組「HOT MIX」での表彰の前にはもちろん多くの予想が行なわれる。

またノミネートされているすべての曲が紹介されるので、
当日はエキサイティングな楽しいプログラムになるのは間違いないであろう。

情報：YARDFLEX
翻訳：RUFF-CUTかずみ

1.I'm Still In Love With You Boy(1)Sean Paul/Sasha
2.Gimme the light (5)Sean Paul
3.Love Makes The World Goes Around-Freddie McGregor
4.World's Greatest-Terry Linen
5.Speechless-Ghost
6.Frenzy-Sanchez
7.Help The Needy-Morgan Heritage/Beres Hammond
8.Run Up And Down-Marcia Griffiths
9.No More War (Tribal War)-Gearge nooks/Louie Culture
10.Two Sevens Clash-Culture/Antony B
11.Hold Me-Freddie McGregor
12.God Above Everything-Antony B
13.Sufferer (6)-Bounty killer
14.Tall Up Tall Up-Elephant man
15.Wha Dat Fa-Baby Cham
16.No Letting Go-Elephant man
17.Drive Me Crazy-Mr. Easy
18.Holidays-Beres Hammond
19.B.I.B.L.E-Binghie Bob
20.Express divine-Warrior King
21.All My Labies-Mega Banton
22---
23.Come Down Father (5)-Beres Hammond
24.Overcome-Wayne Marshall
25.Grades-mr. Lex
26.Express Yourself-Beenie Man
27.Online-Elephant man
28.Weed Thuggin-Elephant Man/Wayne Marshall
29.Sunshine Girl-Steven Marley/Capleton
30.U Got It Bad-Antony Cruz

（情報提供：X-NEWS）

(Kazumi@Ruff-Cut)

NATIONAL REGGAE TOP 40

注：この表の見方
（）の数字は、何週１位を獲得したかを表しています

Song/Artiste

1.Chi Chi Man (2)/T.O.K.
2.E-L-E-P-H-A-N-T/Elephant Man
3.God Is Standing By (4)/George Nooks
4.Cherish No Wrong/Capleton
5.MoneyChuck Fende/Fionar
6.New Application/Ce'Cile Merciless
7.Mi Nah Talk/Ce' Cile & Merciless
8.To De Point (1)/Sizzla
9.Heaven Must Have Sent You/Glen Washington
10.I'm In Love/Stevie Face
11.Floss Like We Do/Ricky Ruddy
12.It Wasn't Me (5)/Shaggy/Ricardo Ducent
13.Songs With Feeling/Natural Black
14.Right Time Come/Chuck Fender
15.Cuss Cuss/Mark Ice/Dilligin
16.Sey Dem A Hot Gal/Delly Ranks
17.I Am/Beenie Man
18.This Love/George Nooks
19.Trouble Maker/Beenie Man
20.Wanna Been Seen/Bounty Killer
21.How Dem So Hype/Capleton
22.Sting History/Merciles
23.Peace Rag/Beenie Man
24.Contract/Beenie Man
25.Jah Seed/Morgan Heritage
26.Give It To Dem/Sizzla
27.Sleep With Me/Tony Curtis
28.Sucess/Frisco Kid
29.This Is For Real/Alozade
30.Follow Mi Arrow/Elephant Man
31.Peace Rag/Beenie Man
32.Follow Mi Arrow/Bounti Killa
33.Good Time/Ce' Cile
34.Battlefield/Louie Culture
35.It Was Written/Capleton/Jr. Gong
36.Man and Man/Baby Cham
37.By His Deed/VC
38.More Woman/Alozade

(Kazumi@Ruff-Cut)

NATIONAL REGGAE TOP 40

注：この表の見方
()の数字は、何週１位を獲得したかを表しています。
今週のチャートを表しています。

Song/Artiste

1.Chi Chi Man (2)/T.O.K.
2.E-L-E-P-H-A-N-T/Elephant Man
3.God Is Standing By (4)/George Nooks
4.Cherish No Wrong/Capleton
5.Money/Chuck Fende/Fionar
6.New Application/Ce'Cile & Merciless
7.Mi Nah TalkCe' Cile & Merciless
8.To De Point (1)/Sizzla
11.Heaven Must Have Sent You/Glen Washington
10.I'm In Love/Stevie Face
13.Floss Like We Do/Ricky Ruddy
14.It Wasn't Me (5)/Shaggy/Ricardo Ducent
16.Songs With Feeling/Natural Black
16.Right Time Come/Chuck Fender
17.Cuss Cuss/Mark Ice/Dilligin
18.Sey Dem A Hot Gal/Delly Ranks
19.I Am/Beenie Man
20.This Love/George Nooks
21.Trouble Maker/Beenie Man
22.Wanna Been Seen/Bounty Killer
23.How Dem So Hype/Capleton
24.Sting History/Merciles
25.Peace Rag/Beenie Man
26.Counteract/Beenie Man
27.Jah Seed/Morgan Heritage
28.Give It To Dem/Sizzla
29.Sleep With Me/Tony Curtis
30.Sucess/Frisco Kid
31.This Is For Real/Alozade
32.Follow Mi Arrow/Elephant Man
33.Peace Rag/Beenie Man
34.Follow Mi Arrow/Bounti Killa
35.Good Time/Ce' Cile
36.Battlefield/Louie Culture
37.It Was Written/Capleton/Jr. Gong
38.Man and Man/Baby Cham
39.By His Deed/VC
40.More Woman/Alozade

(Kazumi@Ruff-Cut)