Jamaica News/Reggae Lyrics【ジャマイカニュース/レゲエリリックス】

観光省の国務大臣Damian Crawfordが今後レゲエ音楽をもっとサポートして行く計画があると話しました。

Damian Crawfordはレゲエ産業を強化する計画のうちのいくつかはエンターテイナーを登録するシステムを導入し登録されたエンターテイナー達が様々な国の外国大使館へ旅行代理店を通してFAM旅行(familiarization trip:視察旅行)を行いトレーニングを提供し世界中に彼らの能力を披露するなどの計画を話しました。

更にレゲエ月間はレゲエ産業をもっとアピールする為に国際的なツアーなどを設けるべきだと話しました。

(Kozz)

Bob Marley Museumに展示されてあるLand Roverが撤去され
モンティゴベイにあるディーラーへと持ち込まれ修理されています。

この1976年産のLand RoverはBob Marleyがお気に入りの車として愛用していたもので
現状を維持するための修復が必要になったためディーラーへ出した、とBob Marley財団のマネージャーは話しています。

修理が終わり次第Bob Marley Museumへ戻され展示されます。

このLand Roverはミュージアムに欠かせない物なので早く戻されるといいですね！

(Kozz)

Vybz KartelのファッションデザイナーCalvin Moonie Hayeが
数百万の釈放金を払い釈放されましたが
`World Boss`KartelとShawn Stormは引き続き拘留されています。

KartelとShawn Stormはこの件につき提出する予定の証拠書類を待っており
Kartelの弁護士チームはこの証拠書類の出来上がりを待っている間に
いつ裁判の日程が決まってもいいように弁護書類を集めているところだ、と話しています。

(Kozz)

Shaggyが毎年行っているチャリティコンサートに今年は過去最大の観客数が集まりゲストアーティストのLauryn Hillに注目が集まっていましたが、

実際に行われた彼女のパフォーマンスはとても評価し難い結果となり、コンサートのチケットは一番高い物でJMD25,000(約2万五千円)となっており

このチャリティコンサートの主催者であるShaggyは観客の期待に応えられなかったことがとても残念だったと話しました。

Lauryn Hillが小一時間あまりのステージを終える頃には殆どの観客が会場を後にしており彼女の熱烈なファン達のみの姿が見られました。

今回のコンサートではUS$650,000もの寄付が集まりブスタマンテ小児病院へ全額寄付されました。

(Kozz)

PNP(People`s National Party)代表者Portia Simpson Millerが投票によって勝利をおさめ41席を獲得しました。

速報によるとPNPは63席中41席を獲得し残りの22席をJLPが獲得したと報道されました。

投票率は50〜55%と低い。
選挙は特に大きな暴動や抗争などもなく終えました。

JLPは独立して約50年の中で初めて一期で任期を終えるという歴史を残しました。

画像　左Peter Gayle氏　右Portia Sympson Miller.

(Kozz)

‘Fireman’が12月20日の午後、腹痛を訴えて緊急入院しました。

Capletonは恒例の St. Mary Mi Come Fromのショウの準備をする為に
St.Mary Infirmaryを訪れている最中に痛みを訴え病院へ運ばれました。

Capletonはすぐに退院をし今はバルバドスにいますが、X線の検査結果が良好だったことを話しました。

Capletonのマネージメントは St. Mary Mi Come Fromで使うソーラーパワーシステムのセットアップに向けて準備金JA$100,000(約10万円)を支払いました。

(Kozz)

話題の渦中にあるPortmore Empire,また更にメンバーの一人であるPim-Pimを重要参考人として出頭するよう警察が命じました。

Pim-PimはKartelとGaza Slimが関与したとされている殺人事件に関係していると見て出頭命令を出しました。

Gaza SlimはKartelが殺人をしたClive`Lizard`Williamsに強盗をされたと警察にリポートをしたが、警察はKartelとGaza Slimがこの偽装証言について話し合っている証拠のテープレコーダーを持っていると話しています。

Kartelを始めGazaのメンバーであるShawn Storm、彼のファッションデザイナーCalvin`Moonie`Hayeともう一人の男はこの`Lizard`殺しに関与したとされ起訴されています。

彼らの裁判は今月中に行われます。

(Kozz)

今年の12月12日より29日まで選挙が行われるジャマイカですが、
特に警察よりパーティ、イベントなどの規制は行われておらず年末恒例のGT Extravanza,Sting,Shaggy and friendsなども通常通り予定されています。

(Kozz)

Portmore EmpireのGaza Slimが先日重要参考人として警察から出頭要請があり拘留されましたが本日裁判に出廷します。

Gaza Slimの弁護士によると未だに事情聴取は行われていないようですが
詳しい罪状などは明らかにされていません。

(Kozz)

今皆さんが注目をしているKartel問題が、また違った方向へ展開したようです。

新しく入った情報によるとGun Cort Remand Centreに所属している6人の警察官が収容されているKartelを一般の人や親類などよりお金を取って見せるという行為をしていたことが発覚し賄賂罪で逮捕されました。

Kartelは今現在Spanish Town RDにある刑務所に移送され、そこに留置されていますが、

昨日のニュースでは更に5つの殺人罪を問われているなどというニュースもありKartelの弁護士はその事実をまだ確認していないようですが、

これからどのような展開をしていくのかますます目を離せません。

(Kozz)

引き続き拘留中のKartelですが、
検察は殺人について有力な証言ビデオと携帯電話端末で録画した証拠を持っている事を明らかにしました。

Vybz KartelとPortmore EmpireのメンバーShawn Storm、彼のファッションデザイナーであるCalvin Moonieは12月2日まで拘留延長が決まりました。

Kartelは二つの殺人事件に関与しているとして拘留されています。

(Kozz)

Kartelの弁護士は10月26日水曜日にあるKartel裁判の日に釈放要請を行う予定でいます。

Kartelの弁護士チームは書類に不備があったため前回の出廷日に触法要請ができませんでした。
Kartelは10月3日に殺人、銃不法所持の罪で逮捕されてから約一か月拘留されています。

(Kozz)

SIZZLAが2012年までステージでパフォーマンスをしない、と宣言しました。

この宣言をした理由は数人のプロモーターらがSIZZLAの出演予定がないショウに彼が出演するかのようなイベントの宣伝をしているのを見つけた為で、
SIZZLAは2009年に回ったツアーの後は一切ツアーに回っていない事を明かし、
このアナウンスをする事によってファン達が今後ウソの出演情報を見て判断できるようにするのが目的だと思われます。

そして、自分の名前を使ってファンを騙すような事はしないで欲しいと悪質プロモーターらへリクエストをしました。

(Kozz)

Portmore　Empireのリーダー、自称「世界のボス」DJ Vybz Kartelは
金曜日に裁判に出廷しましたが、
10月26日にまた裁判が開かれるまで
引き続き拘留を命じられました。

Kartelの弁護士は釈放の申請を行いましたが却下されました。

(Kozz)

先日、Elephant Manがデザイナーに作らせた衣装の数々の代金、数百万滞納しているため訴えられそうになっていましたが、
合計金額の半額以上を払ってなんとか裁判騒ぎになるのを避けました。

デザイナーは金額の一部が支払われたことを喜んでいるが、
この先もElephant Manの衣装を作るのかどうかはまだわからない、と話しました。

(Kozz)

MIT(Major Investigation Taskforce)の捜査によると
Vybz Kartelは銃刀法違反及び殺人罪の罪で逮捕されたというニュースが入ってきました。

Kartelは先週の金曜日より大麻所持で逮捕されており事情聴取の為留置されていました。
しかし今日午後の警察が出した発表によると
本日の事情聴取の内容により大麻所持から殺人容疑へケースが切り替えられたとしています。

報告によると今年の7月11日、Kartelとその他数人の男らが27歳のプロモーター Barrington "Bossie" Burton氏の殺害計画を企んだとし、
Barrington "Bossie" Burton氏は翌日にドライブバイで射殺されました。

Burton氏はその日の午前中に2006年に起きた殺人罪で裁判に出廷しており
釈放された後に殺害されました。

Kartelはジャマイカ時間の4日裁判へ出廷する予定となっています。

(Kozz)

10月17日のナショナルヒーローズデイにレゲエ界のプリンス故Dennis Brownがジャマイカ政府より栄誉賞を受賞する事が決まりました。

Dennis Brownは数えきれないほどのヒットシングルやアルバムをリリースし、
60年代後半より、亡くなった1999年までの間で残した彼のジャマイカ音楽業界に与えた功績はとても素晴らしく間違いなくジャマイカで最も影響力のあるミュージックアイコンの一人です。

ガイアナのラジオネットワークがDJ Vybz Kartelの曲を
今後南米全土のラジオ番組で放送禁止にすると発表しました。

ネットワークのスポークスマンによるとKartelの歌を放送禁止にした理由について
音楽業界に対して「何もポジティブでない」とコメントしましたが、
この放送禁止に決定は先日行われた議会でリリックスについて見直しがあり、
その際Kartelを含む数人のアーティストがこの放送禁止の対象になったと続けました。

このように政府がアーティストに対してとった決断は初めてで
Kartelは先月政府主催のサマーミュージックフェスティバルへの出演ができなかった事にたいして
ガイアナのプロモーターと観光局に怒りを表していたばかりでした。

(Kozz)

9月12日にDumbarton Avenue,Kingstonにあるスタジオで起きたシューティング事件で
27歳の男性が撃たれて亡くなった事件について、
当時スタジオにいたGyptianが警察より事情聴取を受け釈放されました。

この事件は夕方5時45分ごろ数人の男らが銃を持ってスタジオに押し入り
数発発砲したと伝えられており、
男性一人が撃たれその後病院に運ばれましたが亡くなりました。
男らは白いホンダの乗用車で逃走中。

(Kozz)

Vybz Kartelが新しいフレグランス「OH!」と
様々なスキンケア製品を男女両方用に発売する。

この事に対しバハマの人権保護団体は
「バハマ国民はKartel製品を拒否します。
バハマ国民は誰も自称「世界のボス」のようなルックスになりたいとは思わないから、
彼の製品を使う事はないだろう」とリポートを発表しました。

その一方で新しいフレグランスの香りについての問い合わせもあるようです。

Vybz Kartelの新しい製品は
9月15日頃発売される予定となっています。

(Kozz)

Buju Bantonは有罪判決がされた後の収容先が未だに決まらず
アメリカ司法秘書官によって輸送中とされている、というニュースが入ってきました。

刑務所から一般に向けて公開された記録では
囚人番号86700-004のBuju Bantonは只今輸送中であり、
いつ輸送が終了するのかはまだ明らかにされてない、と報告されています。

先月、Buju Bantonはミシシッピにある収容所へ輸送される予定でしたが
ベッドの数が足らないため収容ができなかった事が明らかにされました。

その後、南フロリダの施設に収容される事を指示されています。

Bujuは刑務所内でレコーディングなどをする事を禁じられて以来、
経済と政治科学の修士学位の取得をする事を提案しているようです。

(Kozz)

Dancehall DJ D'AngelがBeenie Manとの離婚届を提出した事を明らかにしました。

D'Angelはインタビューに彼女のこれからの人生を歩んでいくうえで熟慮し離婚に踏み切ったと答えました。
しかし今後もBeenie Manとは二人の間の子Marco-Dean Davisの父親として関係を続けることを付け加えました。

Beenine ManとD'Angelは2006年に入籍をし
その後一年以内に破局を迎えましたが昨年また復縁していました。

(Kozz)

殺人容疑で裁判を待っているベテランDJのNinja Manが他の受刑者に殴られ
気絶をしたというニュースが入ってきました。

KingstonにあるHorizon Adult Remand Centreに2009年より収容されているNinja Manは
リポートによると2週間前の8月3日に携帯電話を使用しながら歩いているとき、
靴下に包められた石で受刑者に頭を殴られました。

この受刑者は不当に障害を負わせた罪で起訴されており、
月曜日に裁判が開かれる事になっています。

この事件が明らかになったのは木曜日で警察は引き続き事件を調査しています。

Ninja Manと20歳の息子、他二名は2009年3月16日に20歳の男性が射殺された事件で
殺人容疑の罪に問われています。

(Kozz)

暴行と器物破損の罪を問われているMavadoの裁判が
9月29日にモンティゴベイにて行われる事が発表されました。

Mavadoの弁護士は今回のケースを調停のみで行う事をリクエストしましたが
裁判官は全ての医療レポートが揃うまで決定を見送ることとしました。

この事件の被害者である男とその息子は
Mavadoとその取り巻きらよりナタで暴行を受け
息子は顔面を殴られ数本の歯が抜ける重症を負いました。

(Kozz)

シンガーJah Cureが日曜日に生まれ故郷であるHanoverにて結婚式を挙げました。

Jah CureとブライドのKamila McDonaldさんは
現在ジャマイカのPotlandでハネムーン旅行を楽しんでおり
Kamilaさんは妊娠中。

ハネムーンから戻った後
Jah Cureは初めてのアフリカツアーに出発します。

お二人ともお幸せに！

(Kozz)

先週の金曜日の夜、モンティゴベイでMavadoと取り巻きらが
男とその息子に道端の穴を避けるため車を動かすよう伝えたところ
二人がそれを拒否した為、怒った取り巻きらがナタで男とその息子を殴るなどし、
警察はMavadoより事情聴取を取っている。

また、モンティゴベイの有名なプロモーターが
その男にJA$500,000で被害を取り下げるよう買収行為をしたとして
拘留されている。

(Kozz)

ジャマイカ時間の昨夜行われたREGGAE SUMFESTのダンスホールナイトでVybz Kartelは観客から大きなブーイングの嵐を浴びた。

MC Nuffyより力強い紹介を受けステージに登場したKartelはバンドが演奏しているトラックと違う曲を始めパフォーマンスを始め5分もしないうちに観客よりブーイングが始まった。

(Kozz)

8月に開催されるMighty Crownの20th Anniversary横浜レゲエ祭にベテランエンターテイナーShabba Ranksが出演する。

Shabba Ranksが日本で初めてパフォーマンスを行ったのは約20年前。

Irish and ChinとMighty Crownが一緒になり彼の来日がまた実現される事になり、
Irish and ChinのChinはShabbaの来日は日本の熱烈なファンが楽しみに待っていると、と話しました。

(Kozz)

もし生きていたら61歳を迎えるGregory Isaacs.

"Cool Ruler"の家族、親しい知人らが7月15日にメモリアルバースデーを行う。

セレモニーはGregoryのお墓で行われ
一時間のチャントとドラミングのセッションが予定されています。

(Kozz)

どうしてBounty Killaは今年のReggae Sumfestに出演しないのだろうか？！

去年のDancehall Nightでは名誉賞を受賞したKillaが
今年で19回目となるReggae Sumfestのラインアップより外れることが決まりました。

今年のSumfestのラインアップはこちらのSumfestオフィシャルサイトにてチェックできます。

http://www.reggaesumfest.com/

(Text by Kozz)