OvermarzのNew Dance

ポピュラーダンサーMarlon "Overmarz" Hardyが最近新しいダンスムーブメント"Nuh Behaveiour"を創った。

Overmarsは"Nuh Linga""Raging Bull"等を創ったダンサー。

今年の夏に向けて"Nuh Behaveior"が盛り上がりそうだ。

下のURLより"Nuh Behaveior"がチェックできます。

http://www.youtube.com/watch?v=xO55FEMteyc&feature=player_embedded

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

Ninja Man保釈却下

Ninja Manと彼の息子が関与している3月に起こった殺人事件で昨日裁判所に出廷したNinja Manは保釈の申し出を却下された。

二人とも殺人容疑と銃刀法違反の罪で告訴されているが裁判長は今回の事件は非常にシリアスな問題と受け止めていてNinja Manは今回も含めすでに4回も保釈の却下をされている。

次の裁判予定日は7月2日。

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

Rohan Marleyがコーヒーブランドを設立

Bob Marleyの7人目の子供、Rohan Marleyが彼自身のオーガニックコーヒーブランドを立ち上げた。

このコーヒーブランドは「Marley Coffee」と名づけられ父親Bob Marleyに捧げられRohanと彼の長年の友人であるShane Whittleのアイデアで創られた。

Marley Coffeeは正式に認可されたオーガニックコーヒーでジャマイカにあるMarley Farmで栽培されている。

コーヒーには5つのブレンドがある。

オーダーはMarley Coffeeオフィシャルサイトより申し込みができ売上金はMarley Coffee Foundationに収められ若者のサッカープログラムの運営に使われる。

Marley Coffee Official Web Site
http://www.marleycoffee.com/

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

Beenie Manが"Gaza Mi Seh"!!

Beenie Manがはっきりと自分がどちら側に立っているかを見せ示すかのようなブランニューシングル "Gaza Mi Seh"をリリースした。

プロデューサーはStephen Mcgregorで同名リディムよりリリースされている。

曲の中でVybz Kartelの事を'Gaza God'と呼び自分の事を'Gaza Emperor'と呼んでいる。

下記のURLよりBeenie Manの'Gaza Mi Seh'がチェックできます。

http://tube.thayard.net/media/2479/Beenie_Man_Spring_Break_Performance/

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

Mr Vegasのビデオシューティング公募(SASSA STEP)

最新のダンスステップ「Sassa Step」。

この夏、カリブ海、アメリカを猛威をふるったインフルエンザのように浸透させる。

もしあなたが誰もが認めるダンススキルの持ち主だけどその才能を無駄にしているのなら！

今回15分間のスポットが浴びれるチャンスがあります！

あなたの強烈なスキルを世界中へ披露してみませんか？

「Sassa Step」を自分で録画して sassastepcompetition@gmail.comまで応募しよう。

その中で選ばれたベストSassa SteperはMr.Vegasの最新ビデオ「Sassa Step」に出演できます。

ジャマイカで行われるこのビデオシューティング。選ばれた人はMr.Vegasがジャマイカまでの渡航費用を出します。

応募条件は必ず60秒以内にビデオが収められていること。

こちらはMr.Vegasからのメッセージ。

「君のビデオクリップをインターネットで送って欲しい。
一番上手にSassa Stepができた人はジャマイカでRaversやその他たくさんのダンサー達と共にビデオ撮影を行います。
世界のどの国からの応募でもOK。アフリカからの応募も歓迎さ。
もし選ばれたらビデオ出演の為にジャマイカまで招待するよ！
だからこのビデオを見てSassa Stepをチェックしてみてくれよ！」

Mundo RaversのSassa Stepはこちらからチェック

http://www.youtube.com/watch?v=sR8GyzOulpc

応募の締め切りは6月28日。

トップ10ダンサーはMr.Vegasのmyspaceで一般投票が行われチャンピオンが決まります。

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

Usain Bolt150M走新記録

去年北京で行われたオリンピックで新記録の壁を高くし3つのゴールドメダルを勝ち取ったUsain Bolt。

先日ジャマイカで起きた交通事故での影響とイギリスでの寒さを主張しつつもイギリス、マンチェスターで行われたレースの150M走で14.35秒を記録した。

この記録はカナダ人ランナーDonovan Baileyが1997年に出したベストタイム14.99秒を破り新記録となった。

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

Chi Ching Chingキャリアを積んで

しばらくDancehallシーンで彼の姿は見なかったがChi Ching Chingは彼のキャリアは更に磨かれていた、と話した。

本名Radion Beckford。
彼は最近2週間のイギリス旅行から戻ってきたばかりで旅行中はたくさんのショウに出演したと話した。

「仕事がとっても忙しかったよ。
この間からあまりにもたくさんの事をこなし過ぎて何をやったか覚えてないぐらいだ」

「すごい事が今起こってるんだ。
オーストラリアやアフガニスタンからジングルのオーダーが入ったりしてるし自分のキャリアはどんどん磨かれている。
まるでAlberto Rice（ジャマイカでポピュラーなお米のメーカー）みたいに膨らんでるよ）

最近は彼が創ったダンス名でもある「Crocodile」というチューンをレコーディングした。National Pride Rhythmで出ている「How Di Dancing Ago Improve」という曲は最近人気急上昇中のアーティストSamboniをフューチャリングしていてプロモーショナルもバッチリだ。

そして来月には初めてのアメリカでのパフォーマンスを控えている。

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

Ninja Manの息子も逮捕

3月に殺人容疑で逮捕されたNinja Manの息子Janile Ballentineも殺人容疑の疑いで指名手配されていたがJanileは事件後、逃亡を続けていた。

しかし先日偶然にもSt.Annで発見され逮捕された。

そしてこの事件に関与しているとして三人目の容疑者Clayton Dennisも逮捕した。

三人は木曜日に揃って殺人容疑、銃刀法違反の罪で裁判に出廷予定。

この事件は3月16日の午前中に起きたもので三人の男が車から突然出てきて逃げようとした20歳のRicardo Johnsonを撃ち逃亡。

その後Mr Johnsonはただちに病院へ運ばれたが死亡した。

画像は映画Gangstasの撮影中のNinja Man
クリックすると拡大して見れます。

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

Serani、Vibe Magazineへ

Vibe Magazineの最新号にSeraniが登場した。

音楽誌でも評判の高いVibe Magazine。
その中でシンガー、プロデューサー、ミュージシャンを紹介する「Got Next」という特集の中に登場しており今後アメリカのマーケットでの活躍に多大な好影響を受けそうだ。

ヒットシングル"No Games"は未だにヘビープレイ中でNYからコロラドまでアメリカ全土のラジオ局で幅広くプレイされている。

またビルボードのHip Hop/R&Bチャートでは先週62位入りをしておりNew York's HOT 97では先週だけで80回以上もプレイされた。

デジタルセールスとしてはiTunesのレゲエシングルチャートでピーク時4位まで登りつめた。
カナダのiTunesのチャートでは1位を獲得している。

Seraniのインターナショナルへの扉は確実に開かれている。

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

Kievaアゲイン！

●"準備万端よ"

ダンサーKeivaが彼女がもともとメンバーだったCosmic Dancersのクルーと共にダンスホールへ戻ってきた。

彼女の経営するショップ(Keiva's Closet)にビジネスを専念させる為2年以上ダンス活動をしばらく休止していたが

彼女曰く「最近のつまらないダンスシーンを盛り上げに」戻ってきた。

彼女がCosmic Dancersで活躍していたのは2003年〜2004年。その後メンバー達が別々の道へ進んでいった。

しかし最近彼女は元メンバーらと再結成をした。

彼女はStar紙のインタビューに「ダンスをやめた事などなかったわ。ダンスは私の人生、趣味、情熱。ダンスをしていることで車を買ったりお店を始めることができたの。
でもいろいろな人たちが
「Keiva、何でダンスやめちゃったの？」って聞きに来るわ。
だけど実際はやめた訳ではなくてショップのビジネス展開をさせる為に少しの間だけ休憩していたのよ。」

と話す。

●自信に満ちて

彼女のショップは順調にに行っていると話す。　

有能なアシスタントに恵まれ、またダンス活動を始めようという自信が持てた。

「たくさんのアーティスト達が私がダンスをやめていた事を怒っていたわ。
だって私がダンスへ出かけたら皆私が踊りだすのを待ってるし踊りだしたら皆が注目するの。この間Fresh FridaysにCosmic Crewに行った時もそうだった。

私は勇気があるし人々はそれにとてもリスペクトしてくれる。ビデオライトはいつでも私を捉えるの」

ここに戻ってくるまでCosmic Dancersは練習を繰り返していた。
オールドスクールスタイルの新しいダンスを創ったり（名前はまだ付けられていない）している。

彼女は"Sexy Mama"というニューダンスも生み出しSpice, Voice Mail, RDXなどのビデオにも出演した。そしてRDXのショウにもCosmic Dancersは出演する事が決まっている。

「私達毎日猛練習をしているわ。今までとは違うものを。だって今は皆同じことをやってるじゃない。本物のダンスなんて見れなくなっちゃたわ。だから私がダンスへ行って女の子達に見ててあげるの。例えばDance Xpressionは彼ら独自のスタイルを持っているわ。だから我々も新しいスタイルをやれば絶対注目の的よ」

と話した。

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

Sizzla同意拒否

Sizzlaがカナダのオンタリオで開催されるコンサートに出演予定だったがキャンセルとなった。

キャンセルになった理由はSizzlaが「ゲイパッシングに関するリリックスの物を歌わない」という契約に同意しなかった為。

契約書に同意しなかった為Sizzlaと彼のマネージャーがビザを受け取りにカナダ大使館へ行ったが発行を拒否された。

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

Hype TV's Top 10 Chart - w/e April 10, 2009

1. Prodigal Son - Head Cyaan Hot Suh

2. Beres Hammond - I Feel Good

3. Daville - Missing You Right Now

4. Tarrus Riley - Start A New

5. Mavado - I'm So Bless

6. Vybz Kartel - Last Man Standing

7. Shaggy - Bad Man Don't Cry

8. Tony Rebel - Another Bill Again

9. RDX - Ben Ova

10. Vybz Kartel & Spice - Ramping Shop

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

Red StripeがAssassinに謝罪

先週末に行われたRed Stripe主催のコンサート「Live」でステージでパフォーマンス中のAssassinが突然ステージから降りるようプロモーターより言われた件でAssassin側は声明文を公表。それに対しRed Stripe側は謝罪文を出した。

声明文によるとAssassinは二回にも渡るリハーサルをし、リハーサル通りにパフォーマンスをしていたにも関わらず彼の「Pree Dis」という曲を歌っているとき歌詞に出てきた「Fish」（パトワでチチマンを指す呼び方として使われることが多い）という単語が不適切だとしステージから降りることを強要され更に観客に謝るよう命じられた、としている。

その後AssassinはRed Stripeの担当者と連絡を取りリリックスの内容を伝え話した結果Red Stripe側のミスでAssassinには全く否がなかった事を認め謝罪した。

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

Ninja Manの弟殺される

24日早朝、Manor Parkにあるアパートで男性が刺されて死亡しているのが発見された。

この男性は先日殺人容疑の疑いで逮捕されたNinja Manの弟で同アパート内の住民の女性も刺されて死んでいた。

警察は犯人がどのように門番のいるゲートを潜り抜けたのかを調査中。

そして先日起きたNinja Manの殺人事件との関連性も調べている。

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

Ninja Man殺人容疑で逮捕

Ninjaman（本名Desmond Ballentine）が先日火曜日にKingstonのMarl Roadで起きた発砲、殺人事件の重要参考人として事情聴取を受けていたが昨日の夕方、正式に殺人と銃不法所持の容疑で逮捕された。

事件は火曜日の午前中、20歳のRicardo JohnsonがMarl Roadにある友人宅の庭を掃いているとき三人の男を乗せた車が乗りつけ、そこにいたJohnsonの友人と三人のうちの一人の男と口論が始まり、車はその後一度現場を離れたが戻ってきて口論の相手が発砲をしJohnsonが撃たれた。その後病院に運ばれたが死亡した。

Ninja Manはこの事件について自分の無罪を主張しているが警察側は彼の主張を跳ね返す有力な情報をつかんでいると話している。

警察は他二名の男の行方も追っている。

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

Lisa Hype, Kartelとセミヌードフォト

Kartelがまたやらかしてくれました。

今度はPortmore EmpireのLisa Hypeと自身のシングル「Come Wine Fi Mi」のプロモーショナルフォトをリリース。

写真の中でLisaは完全なヌードにKartelが彼女の胸を手で覆ってるポーズをしている。また別の写真ではLisaがKartelのジャケットを羽織って胸を隠しているものもある。

インタビューでKartelは

「歌は"Wine For Me"というタイトルでAdidjahhiem/Notnice Recordsよりリリース。Lisa Hype Feat.Adidi Di Teacha。こんなコラボをファンの皆は待っていたはず。Ramping Shopの成功に伴いまたLisaのようなフレッシュなアーティストを起用したんだ。彼女はPortmore Empireと契約をした公認のファーストレディなんだよ。

歌の内容は結婚生活について歌っておりラジオでもオンエアされる下ネタ抜きのピュアな歌。

二人の間のロマンス疑惑もあるがKartelはそれは否定した。

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

Buju Banton-Rasta Got Soul

待望のBuju Bantonのニューアルバムが発売される。

Gargamel Music Inc.が北米でリリースされるBuju Bantonのルーツアルバムの発売日を発表した。

このニューアルバム「Rasta Got Soul」はBujuが7年以上かけて自身のスタジオで作り上げたアルバムがついに仕上がり4月21日アメリカで発売される。

偶然にもこの日はエチオピアのハイレセラシエ皇帝がジャマイカに訪れた歴史的な日の43周年目にあたる。

彼の音楽的に大胆な試みは今現在にも至っている。

｢Rasta Got Soul」はBujuの特徴のある歌声とラスタファリに基づいている一貫したポジティブなメッセージがジャマイカの選りすぐりのミュージシャン達によって丹念に調和されている。

90年代にダンスホール界のスーパースターとなったBuju Bantonは「ルーツこそ基盤」と話す。

「コンピューター音は単調になる。これらのどの曲もどこか必ず似通ってる。それとは反対にそこに生きている物に耳を立ててみるといろいろな音が聞くことができるんだ」と話した。

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

Tarrus Rileyバイオレンス防止ツアー開始

Tarrus Rileyがバイオレンス防止ツアー「Start Anew」（彼のヒットソングのタイトルより命名）と称してジャマイカの学校を回るツアーを開始する。

ツアーはTarrusとその他のセレブアーティスト達も参加をし来月10校の学校を回る予定だ。

参加アーティストはミスジャマイカでRising Star（ジャマイカのポピュラー番組）の司会を務めているYendi Philips、ミュージシャンDean Fraser,シンガーDuane Stephenson等が歌のパフォーマンスとツアーのテーマであるバイオレンスについての講演を行う。

この「Star Anew」はBlack Soil OutreachというRileyが手をかけているチャリティ団体が行う。

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

Mavado- MTV, BETに出演

Mavadoがダンスホールミュージックの殻を破りアメリカンカルチャーへと進出した。

New YorkでのMavadoのプロモーションはタイムズスクエアにあるMTVスタジオでMTV番組内「MTV News Slot」のインタビューを受けた。

そこからG Unitのオフィスで50Centsの有名なエンターテイメントウェブサイトhttp://www.thisis50.comのビデオインタビューが行われこの模様は来週いっぱい同サイト内で見ることができる。インタビューでは3月3日に発売される二枚目のアルバム「A Better Tomorrow」について話している。

二枚目のアルバムはデジタルフォーマットにされiTunesでもリリースされており彼はここでもさらにダンスホールに新しい風を巻き起こした。

iTunesのレゲエセクションでは約6年前にBob Marleyのアルバム「Legend」がナンバーワンの売り上げを記録したがこの「Mr Brooks」が今日その記録を塗り替えた。

このプロモーショナルスケジュールにはストアの中でパフォーマンスをしたりHot 97 FMの出演などMavadoの多忙なスケジュールはアルバムの発売まで続く。

3年前にデビューしたばかりのMr Brooksは勢いを弱めることなく更なる飛躍を続けている。

(画像はMavadoとMTVのSway)

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

Hype TV's Top 10 Chart - (Feb 13, 2009)

今週は久々にHype TVのヒットチャートをお届け！

1. Vybz Kartel - Get Wild

2. Bar-Bee - Love You Anyway

3. D' Angel - Stronger

4. Prodigal Son - Head Cyaan Hot Suh

5. Vybz Kartel & Spice - Ramping Shop

6. Terry Linen - A Better Man

7. Shaggy - Bad Man Don' t Cry

8. Charly Blacks - Bubble

9. Ms. Triniti feat. Beenie Man - Burnin Burnin

10. Elephant Man - Sweep

画像はBar-Bee

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

No More Daggering!

先日ジャマイカ放送委員会でこの先ラジオ、テレビ、ケーブルなどで全てのDaggeringチューンと放送禁止用語が含まれている曲（ピー音で編集されている曲）の放送を禁止した。

この決定にダンスホールアーティスト達は「放送委員会のDancehall Musicを目の敵きにした嫌がらせ」と話している。

●Nothing better to do（他にやる事がない）

シングジェイMr Vegasからのコメントで彼はチューン「Hot Wuk」の中でDaggerinというフレーズを初めて使ったアーティストだ。

「きっと放送委員会のヤツラは暇なんだな。今ラジオでかかっている50%以上の曲が何らかの形で編集されてる。じゃあこの先ラジオでは一体どんな音楽が流れるっていうんだ？国営のラジオ局でも使って「Love 102」って名前でもつけるかな。」

「彼らがやっていることは創造力を破壊する事だ。例えばR&Bの歌詞で'I'll make love to you like you want me to'って言うのと'Bend Ova'って言うのは同じ意味だ。ただ単に言い方の違いで俺らはそういう風に言うってだけだ。

セックスに関して話すって事がみだらな行為へ発展させるって事では全くないし他にもたくさんのアーティスト達がそれを証明している。それに編集されている部分がすぐに問題に繋がるってワケでもない。時々アーティスト達は自分達の使っている言葉がダンスではかけれるけどラジオには過激すぎるって思うときもあるんだ。だからそれの為の編集なわけだよ」

放送委員会からの決定発表は先日行われこの新たな方針は先週の金曜日から実施されていると話し、この決定はDancehall musicを攻撃しているわけではなく今後更なる規制改革の為の「観察」だと話し今後ソカやカーニバルなどの他ジャンルの音楽への適用についても視野に入れていると話した。

●It's not OK

RDXのRenegadeは公共に相応しくない音楽の放送を禁止する事は悪くないが別ジャンルへの適用も行うべきだ、と話す。

「放送委員会からのDance Hallへの攻撃はセクシャルミュージックってだけで全てのジャンルの音楽を禁止にする事ができないからだと思う。だけど「Daggerinチューン」。このDancehallのスラング。

例えば'I kissed A Girl'は禁止されないだろ。

ヤツラに言わせたらパトワで表現するっていうのが駄目で英語ならOKって言うんだ。これはジャマイカ人がジャマイカ人とジャマイカの音楽に攻撃をしているって事なんだ」

●If dem can play Candy Shop from 50 Cent then you can play Rampin' Shop
（もし50CentのCandy Shopが放送できるならRampin' Shopも放送できる）

アーティストTarrus Rileyはこの決定に賛成だ。

「アーティストは自由に自己表現ができるべき。だけど自由に自己表現をするには自己責任をちゃんと持つべきで世の中には色んな人間がいて色んな音楽がある。そしてアーティスト達は自由に音楽を創る。ただ単にいくつかの音楽は公共向けじゃないって事だよ。だけどもしDancehallがラジオで放送できないっていうならHip Hopだって放送をやめるべき」

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

Reggae Month

2月はReggae Monthでジャマイカでレゲエに関する行事を一ヶ月に渡り開催しお祝いする。

本日朝九時にHalf Way TreeにあるFellowship TabemacleでReggae Month開始の最初の集いが行われる。

そして本日誕生日のDennis Brownを祝ってIrie FMでは特別プログラムを用意されている。

Negrilでは今日からBob Marleyの誕生日を一週間に渡ってお祝いするイベントがスタートした。

その他ジャマイカ各地で色々なイベントが開催されキングストンの週ダンス（Passa Passa,Bembe Thursday,Asylum）などでも祝福を贈る。

ダンスの他ではライブコンサート、パーティ、シンポジウム、映画、展示会、表彰式、スクールツアーなどが予定されている。

Reggae Monthチェアマンは「Reggae Monthだと言っても表面的な違いはあまりないが各イベントのプレゼンテーションはとても意味のある物で今年で二回目となり音楽産業に関わっている人たちは今までより確実に増えている。」

「変化は小さいがとても重要な物となり、レゲエについて学びビジネスに注目されるようになります。そしてReggae Month委員会は時間を無駄にせずしっかりと取り仕切って無事に終わらせます。」

と話した。

同じ2月に行うBlack History Monthが影に隠れてしまうんではないかと懸念された事に対してReggae Month委員会の委員長は

「それはないと思う。なぜかと言うとBlack History Monthはもともとアメリカのお祝いで我々はこの月を使いレゲエミュージックとジャマイカにフォーカスを当てるのです」

そしてこのReggae Monthを行うに関して国、関連関係者、メディアなどからサポートを募った。

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

Daggerin' Condom

DJ SpiceがVybz Kartelプレゼンツ「Daggerin' Condom」のニューフェイスになる。

Rampin' Shopの成功がきっかけとなったSpiceの起用だが新しいDaggering CondomのCMはこのRampin' Shopがベースアイデアとなって作られていてローカルエンターテイメント番組（RE TV, Hype TV）でオンエア中。

Daggerin' Condomには2種類ありひとつは「Ramp Ruff」もうひとつには「Timeless Daggerin'」というネーミングがつけられている。

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

Sean Paulニューウェブサイト

Sean PaulのニューアルバムがもうすぐリリースされるがインターナショナルダンスホールアーティストSean Paulは新しいウェブサイトAllSeanPaul.comを開設した。

このサイトでは彼のニュース、ミュージックビデオ、チューン、ツアースケジュールがチェックできその他Sean Paulとチャットが楽しめる。

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

"Di Genius"Super Bash!!

スーパープロデューサーStephen'Di Genius'McGregorが19歳の誕生日を迎え先日の火曜日HavendaleにあるBig ShipスタジオでBirthday Partyを開いた。

スタジオにはStephenのお祝いにたくさんのエンターテイナーや友人らが集まった。

父親のFreddie,兄妹のShema,ChinoなどMcGregorファミリーも出席をしStephenは家族、友人らと「Mad」なひと時を過ごした。

セレクターNicco Bam Bamが午前二時ごろ場を盛り上げている時Mavado, Bounty, Aidonia, Tifa, Timberlee, Natalie Storm, Gyptian, Kiprichなど書ききれないほどのエンターテイナーが登場しパーソナリティのNikki Z, Milkやプロデューサー仲間のRussian, Equiknoxxなども駆けつけStephenの19歳の誕生日を祝った。

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

Kartel vs Mavado クラッシュもう一度?!

まだStingが終わって数日しか経っていないが内部関係者の間ではクラッシュの再戦が囁かれている。

「決着はまだついていない。Karte,Mavadoの承諾を得れれば早ければ二月にでも再戦を検討している。」

とStingのプロモーターSupreme Promotionのチーフは話した。

「まず、Stingでのクラッシュはちゃんとしたクラッシュではなかった。ルールは途中で変更されアーティスト以外はステージに上がってはいけないのにMavadoの取り巻きがステージに上がり、バンドはアーティストの贔屓バンドでバイアスだった。ルールをもっと明確にするべきでアーティストはクラッシュが終わるまでステージから離れてはいけないのに今回のようなミスがたくさん起こり仕切りの悪さにとても驚いた」

と別のポピュラーダンスホールプロモーターが話した。

Hype TVのディレクターは

「クラッシュはどちらのアーティストも勝ちではないけどダンスホールの勝ち。このStingはとても成功してジャマイカ島中の人達の関心を呼んだ。二人のトップアーティストのクラッシュで誰も怪我をしなかった事は素晴らしい。StitchieとPapa Sanのステージが過去で最高だったけどこの二人にダンスホール代表アーティストとしてのバトンは渡された」

と話した。

その頃二人のアーティストは自分達が勝ったと思っておりその理由を挙げている。

二人とも各ローカルエンターテイメント番組の出演を期待されており今週末に放送予定の「On Stage」ではMavadoが

「Boy,Yuh dun know mi just rub out mi rival..Portmore a Kartel Place and Kartel just sink in front of thousands no matter wah him say」

（いやー俺のライバルを今葬ったところだ。PortmoreはKartelの陣地だけど、彼がなんと言おうがヤツは数千人の前で沈んだよ。）
（画像：Mavado）

Kartelは自分が勝ったと思っていて彼がステージに残った最後の男だと話す。

「How di bwoy fi say him win the clash when hima a repeat him lyrics dem all two time?Him tink people deaf? Then yu a go run offa stage like tief inna yu police clothes you inna.

（同じ曲を繰り返し歌って何がクラッシュだよ。皆耳が聞こえないとでも思ってるのか？それでステージから逃げ出しちまうんだよ。ポリスの洋服着てるけど泥棒みたいにな。

Run? Don't run.him cut with all him bands 'cause when mi look roun mi no see dem.just the equipment.How him so anxious fi run offa the stage when him smell him death?Not even Usain Bolt move so fast」

逃げるだって？逃げるんじゃねぇよ。バンドも引き連れて逃げ去って周りを見たら楽器しか残ってねぇ。やられるのが見えたからってなんでそんな風になるんだ。ユーセインボルトだってそんなに早く走れねぇぞ）

そしてその数時間後にKartelは曲をレコーディングした。

彼自身のレーベルAdidjaheim Recordsよりタイトルは「Lastman standing(Don't Run)」

LyricsはStingでの出来事をドラマ仕立てに語っている。

Lyricsの一部を紹介しよう。（画像：Vybz Kartel）

「Lastman standing(Don't Run)」

Intro

Notnice...di boy run like a wounded dawg,

Notnice,アイツは傷ついた犬コロのように逃げ出した

Bruk Usain record,

ユーセインの記録を破ったぞ

Don't run barber boy, don't run,

バーバー野郎、逃げるんじゃねぇ

The boy dress up like police

ポリスみたいに着飾って

An a run like thief,

でも泥棒みたいに逃げる

Don't run barber boy,don't run

バーバー野郎、逃げるんじゃねぇ

Chorus

Big yaad, we a di last man standing.

ビッグヤード、俺らが最後に残った者達だ

Rifle shot move the gully bankin

ライフルが土手を揺らす

Gwaan a di barber shop and trim

床屋に行って髪でも刈れ

Next year nuh do more damn Sting.

来年はStingには出演できねぇぞ

We a di last man standing,

俺らが最後に残った者達だ

A pure big matic

劇的なドラマを

Gaza man bring

Gazaのヤツラが作り上げたぜ

Me nuh coward like Bounty and him.

オレはBountyやヤツみたいに怖がりじゃない

Log on pon youtube

youtubeを見てみなよ

Watch di damn film

Stingを見てみなよ

Lisa Hype,Barber boy

Lisa Hype、床屋野郎が

Embarrass him fans

ファンをがっかりさせてるぜ

Mi can't believe him run

ヤツが逃げ出したなんて信じられネェ

Wid him bands

バンドと一緒に

Him sing one tune two time

ヤツは二回も同じチューンをやった

When teacha run out wid　A million songs

ティーチャが1万曲を披露しているのに

Gaza shub out the casket

Gazaが棺おけを用意してるぜ

So 2009 nuh mek nuh more plans

だからお前には2009年は来ない

この記事で紹介された "Sting 2009" のDVDが近日中に入荷する予定です。
「DVD ON LINE SHOP」はこちら

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)