Jamaica News/Reggae Lyrics 【ジャマイカニュース/レゲエリリックス】

Busy Signalの"The Days"がJamaica Music CountdownのDancehallのシングルチャートで一位になった。

この曲はDasecaによるプロデュースで彼の他のシングル"Nah Go Jail Again"もチャートで急上昇中だ。

"It is not for me to say that I am hot right now. I am just doing the work"
（別に俺が今イケてるってわけじゃない。ただ仕事をやっているだけだ）
とBusy。

Busy Signalは来年に新しいアルバムをリリース予定で今はアルバム制作にむけて忙しいスケジュールをこなしている。

翻訳：Kozz

一位になった"The Days"のリリックスもあわせてどうぞ

裏切り、偽り、バッドマインド、リベンジなど
皆一度は味わった事のある様々な出来事を書いたMacka Diamondの小説"BUN HIM!!!"の創刊が
選挙の関係により予定されていた8月21日から9月18日に延期される事になった。

発売元のTurnER Publishing Houseのマーケティングディレクターによると
延期は止むを得ず逆にこの延期により彼女のファンからのフルサポートが期待できそうだ、と話している。

発売は延期されたが"BUN HIM!!!"の記者会見は予定通りに行われ
9月17日にWeekenzで夜7時よりマスコミと招待客のみが参加できる。

記者会見の後は一般客も入場できるAfter Partyがあり、
Macka Diamondとその他アーティストのパフォーマンスも予定されている。

本のタイトル"BUN HIM!!!"はMacka DiamondとBlack-Er同タイトルのコンビネーションチューンから付いている。

"BUN HIM!!!"はMacka Diamondがキングストンを舞台におなじみの場所や名前が登場し、
よりリアル感を出すためにサウンドトラックにダンスホールを使っている。

曲と同様、ジャマイカの男女間の関係を時には大胆に時にはするどく描いたこの小説、発売が楽しみだ。

下記のURLより小説の一部が読める。

http://www.ptpublishing.net/BunHim.aspx

(情報：Kozz)

ラスタファリアンDJ　Chuck Fendaが先週月曜日、ショウでバハマに訪れた際、複数の男に襲撃され拉致されそうになった。

主犯格の男はTrevor Davis。
Chuck Fendaがショウに出る予定だったBahamas Beach Festのプロモーター。

事件はギャラの支払いについて口論になりChuck Fendaが出演をキャンセルする事になった後に起こった。

バハマ警察は主犯格と思われるプロモーターを拉致容疑で今週頭に逮捕しその他複数の関係者も先週末に逮捕した。

Chuck Fendaによるとプロモーターに彼と彼のバンドに支払うべきギャラを一部拒否され
ショウへの出演をキャンセルする事にしその時激しい口論になったという。

その同日Chuck Fendaは担当マネージャーの家に訪れ
ファンに何故ショウをキャンセルする事になったかの声明をレコーディングした。
レコーディングが終わった後すぐに
複数の銃を持っているTrevor Davisの会社で働いている男達に襲撃された。

Fendaは
"Davisは自分のバンを使って通行止めにさせた本人だ。
男達が自分達はジャマイカンが嫌いで俺を拉致して車のトランクに入れる、と言っていた”
と語る。

一時はどこかに連れて行かれ殺される可能性も考えたそうだが
「Me nah give up my life soeasy, Right now, ah just Jah stop it. nutten
couldn't gwaan, Jah wouldn't mek dem tek my life so easy」
（そんな簡単に死ねるわけがないよ。全てはJahが助けてくれたんだ。）

Fendaは先週火曜日にジャマイカに戻ってきている。

(訳：Kozz)

本名Siccature Alock、シンガーJah Cureが7月28日出所した。

レイプと強盗、銃刀法の違反で15年の有罪を受けたが8年間の服役で出所し、
Jah CureはStar紙に
"この釈放の喜びを一緒に分かち合えてうれしい、
刑務所という最も霊的な部分から離れている場所で瞑想を行いそれを通じてたくさんの事を学んだよ。
全ての事に謙虚になる事や神に愛と感謝の気持ちを忘れない事。
この経験は自分を変えたしネガティブをポジティブに持って行く事や自分自身の事をたくさん学んだ"

"まずはたくさんのファンに会いたい。
彼らのエネジーと音楽の持つパワーを感じたいんだ。
ステージで自分のベストを出し切っていい音楽とポジティブなメッセージを伝えたい"
と語った。

釈放された日の夜はヒルトンホテルで記者会見を開き全身白のスーツをまとい母親と共に現れた。

コンサートは10月12日から14日に開催される予定で準備は順調に進められており
この二日間のイベントはOcho RiosのJames Bond Beachで開催される。

8月12日にはオランダの"Sundance Music Festival"でパフォーマンスをする予定だ。

関係者によると釈放後最初の一週間は休暇をとりその後はオランダでのショウを皮切りに
ポジティブミュージックの製作に忙しいスケジュールを送る事になるそうだ。

(写真：Jah Cureの出所を祝うパーティがあちこちで開催された)

(訳：Kozz)

Reggae Sumfestのダンスホールナイトに
アメリカのシンガーBarbeeをステージに呼び、一緒にパフォーマンスをし
バックステージでも二人で一緒に踊ったり囁きあっている姿が見られ、
二人の関係は？と翌日の新聞などを賑わせたが
二人ともインタビューで恋愛関係は否定をした。

が、しかしSumfestでのBeeniemanの行動やD'Angelの出演拒否など
二人の不仲が噂され先日の木曜日Irie FMの人気番組で二人の公開インタビューを行い
土曜日のCVM TVの番組"On Stage"ではBeeniemanが出演をし事実を語った。

"On Stage"によると原因はD'Angelの浮気で
今年の四月から始まり相手の男は二人の共通の友人でニューヨークに住んでいる。

Beenieによると二人の関係に気づき
D'Angelに関係を絶つようにと話し合ったが
その後も続いている関係に耐えられなくなり別れる事を決めたという。

木曜日（Sumfestダンスホールナイトの前）にD'Angelから指輪を返され今は二人は別居をしている。

「離婚をするのか？」の質問にBeeniemanは「Yes」の答え。

"On Stage"はD'Angelへ出演依頼をしたが拒否された。

今島中の関心はBeenieとD'Angelの話題だ。
D'Angelにも是非インタビューも是非見てみたいものだ。

(訳：Kozz)

Jah Cureの仮出所が7月29日に決まった。

1999年4月、当時19歳の彼はレイプ、強盗、銃刀法違反などで15年の服役を命じられ有罪となっていたが今年7月29日に仮出所となる。

今まで塀の中からファンと音楽を共有していたが、"CureFest" と名づけられた三日間に及ぶ彼の名誉を称えるフェスティバルで観客の前に姿を現す事になる。

しかし全ての人々が彼の出所とコンサートを心待ちにしているわけではない。

フェスティバルは8月24-26日までの三日間行われるが開催地はまだ決まっていない。

彼の出所を称えるポスターが街の掲示板に張り出されていたが
一部の人々は有罪となった強姦犯を称賛する物としてキングストンとモンティゴベイでこの掲示が降ろされた。

今の所二つの掲示板が降ろされ モンティゴベイはSt Jamesの教区会議により決定され降ろされた。

それに対しCureFestのプロモーターは、モンティゴベイについてはミスコミュニケーションだった為 降ろす結果になってしまったが今再度張り出す時期を待っていると答え、キングストンの掲示板については人為的か自然にかはわからないが 掲示板が荒らされた為降ろしたという。

プロモーターは二つとも張り出しによって必要な書類をすべてそろえて再度張り出しをする予定だ。

彼の仮出所は掲示板だけではなく既にインターネット、ラジオ、テレビなどで告知済みだ。

さて肝心のコンサートについてだがローカル、インターナショナルより様々なアーティストが出演する予定で、"Jah Cureの使命は音楽を通じて世界をCure（救済）する事だ。

フェスティバルはPositive Cultural, Dancehall, インターナショナルアーティストが三日間に渡り、ジャマイカ中を最も高い意識まで持っていかせるよ"とプロモーターは語る。

情報： JAMAICA STAR
写真提供：Kozz

Gargamel Musicの最高責任者であり、モデルアーティストであり、またダンスホールレゲエのアイコンとして知られるブジュバントンが、
フランスで発行されている「Ragga Magazine誌」（VOL.82）の今月の表紙に飾られた。

David Commeillas氏によって書かれた、魅力的な8ページの特集記事「ルードボーイのリベンジ」では、
ガーガメル・ミュージック・レコード・レーベルの開発者であり、ブジュの叔父である故・Joseph "Culture" Hill氏についてや、
彼のニューアルバム「Too Bad」 がフランスでものすごく受けていることなどが掲載されている。

Ragga Magazine誌の編集長であるギルバート氏は
「このアルバム"Too Bad"は本当の意味で"Too Bad"だし、"Driver A"は今までの最高傑作の一曲だ。
すべてのフレンチマッシヴ達は、この曲が気に入っているよ。 」
と語っている。

またギルバード氏は
「ブジュは、ボーグルやワンドロップのリディムに上手く歌をのせることができる唯一のDJだね。
それと、新世代の若手とも楽勝で競い合うことが出来る、唯一のオールドスクールのアーティストでもある。
そう！彼は不滅のアーティストだよ！」
と付け足した。

情報：YARDFLEX

昨夜、ロサンジェルスのステイブルセンターで行なわれた第49回グラミー賞で、
ボブマーリーのアイコンとして知られる長男のジギーマーリーが
他の4人の候補者を打ち破り、ベスト・レゲエ・アルバム賞を獲得。彼の気概を証明してみせた。

タフゴングより世界的に売り出された
ジギーマーリーのセカンド・ソロ・スタジオ・アルバム「LOVE IS MY RELIGION」は、
ノミネート候補者のスライ＆ロビー、ブジュバントン、英国のレゲエバンドUB40、アメリカ合衆国からのハシドのユダヤ人MATISYAHU MILLERの4人を押し退け、見事に賞を勝ち取った。

●拡張した関心

そのアルバムは、38歳のジギーマーリーのデビューCDである「DRAGONFLY」を
個人的、社会的、政治的にもっと切り開き、テーマを拡張させた感じの内容である。

「LOVE IS MY RELIGION」に関していえば、
ジギーマーリーはアルバムのソングライターであり、マルチ・インストルメンタリストであり、プロデューサーである。

そのアルバムは2006年7月4日にリリースされ、今現在もターゲットを絞り、独占的に売られている。

4回目のグラミー賞を獲得したジギーは、このアルバムには特別な意味があるのだと語った。
（ZIGGY MARLEYは1988年、1989年、1997年と過去に3回のグラミー賞を獲得している）

「このアルバムは私が完全に所有し大きくなった初の自主制作アルバムとなり、私の父（ボブマーリー）の夢だった。
なぜならいつでもレコード会社は大金を抜き取っているからだ」
とジギーは語った。

このアルバムのコンセプトは、女性との会話を通じて作られたのだと説明した。

「カトリック信者だった彼女が、私に何の宗教であるか尋ねてきたんだ。
私は "LOVE IS MY RELIGION（愛こそ私の宗教）"だと答えた。
これらの言葉は私の中で燃焼した。私にはそれが本当だと分かっていたのだ」
と語った。

情報：Jamaica Gleaner

BUJU BANTONのヒットシングル 「DRIVER A」が
今週のビルボードのR&B/HIPHOPシングルチャートで75位に滑り込み、
史上第2の最高チャートを出したことに、GARGAMEL MUSIC INC.は非常に満足している。

以前ビルボードでBUJU BANTONの曲がチャートインした時のことをさかのぼってみると、1995年の「CHAMPION」、そして1993年の「MAKE MY DAY」の2曲。

これはかなり久しぶりのチャートインとなる。

このクラシック調のリアリティチューン「DRIVER A」は、
今現在ビルボードのレゲエアルバムチャートで7位にランクインし、きわめて称賛されている2007年グラミーノミネートアルバム 「TOO BAD」の中のセカンドシングルとなる。

ブジュの「NOTHING」 (REFIX/100 WATT MEDLEY)と「MAGIC CITY」のミュージックビデオは、ディレクターのTROY ANTONIO氏の手によって、ニューヨークのブルックリンで撮影が行なわれている。

情報：YARDFLEX
翻訳＆テキスト：RUFF-CUTかずみ

ジャマイカ最大のレゲエイベント「レゲエサンフェスト」が7月17日～23日の5日間に渡ってモベイで開催されます。

サンフェストの日程や出演者などの詳細は次のとおりです。

●(Sun)July17th- BEACH PARTY

【場所】Rose Hall Beach Club
【時間】Gates Open 12 noon Until…
【出演者】Exciting Live Band- Pace, DJ Squeeze (Mega Jamz), Soul 2 Soul (feat Rosa), Arif Cooper (FAME 95 FM), Code Red, Soul Fai

●(Wed)July20th- ROCKERS NIGHT

【場所】Pier 1
【時間】Gates Open 7 pm Showtime 9 pm
【出演者】John Holt, Gregory Isaacs, Alton Ellis, Judy Mowatt, Mighty Diamonds, Charlie Chaplin, Josey Wales, General Trees, Pinchers, Brent Dowe, Jimmy Riley
Backing Band － Sane, M.C.’s Dennis Howard & Winston Williams

●(Thu)July21st- DANCEHALL NIGHT

【場所】Main Venue
【時間】Gates Open 7 pm - Showtime 9 pm
【出演者】SIZZLA, CAPLETON, ELEPHANT MAN, LADY SAW
Turbulence, Assassin, Macka Diamond, Kip Rich, Chuck Fenda, I Wayne, Voice Mail, Lutan Fyah, Twins of Twins, Spice, Sasha, Little Hero, Bascom X, Okonko, Fire Lion, Shane O, Ann Shakes
Backing Band － Venom, MC’s Richie B & GT Taylor

●(Fri)July22nd- INTERNATIONAL NIGHT 1

【場所】Main Venue
【時間】Gates Open 7 pm- Showtime 9 pm
【出演者】CIARA, AKON, MORGAN HERITAGE, LUCIANO, SANCHEZ, RICHIE SPICE
First Born, Mackie Conscious, Nash Lawson, Chokey Taylor, Red Stripe Big Break Winner
Backing Band － Sane, MC’s Elise Kelly & Cordel Green

●(Sat)July23rd - BEACH PARTY

【場所】Main Venue
【時間】Gates Open 7 pm- Showtime 9 pm
【出演者】FANTASIA, American Idol winner for 2004, FABOLOUS, DAMIAN “Jr Gong”MARLEY with Stephen Marley, TOOTS & THE MAYTALS, INI KAMOZE, Tami Chynn, Tarrus Riley, C Sharp, Panic & The Rebel Emergency
Backing Band － Sane, MC’s Francois St. Juste & Paula Ann Port

フライヤー：SumFest 2005(DIGITAL DIRECT JAMAICA.COM)