Jamaica News/Reggae Lyrics 【ジャマイカニュース/レゲエリリックス】

先週末に行われたRed Stripe主催のコンサート「Live」で
ステージでパフォーマンス中のAssassinが突然ステージから降りるようプロモーターより言われた件でAssassin側は声明文を公表。

それに対しRed Stripe側は謝罪文を出した。

声明文によるとAssassinは二回にも渡るリハーサルをし、
リハーサル通りにパフォーマンスをしていたにも関わらず
彼の「Pree Dis」という曲を歌っているとき歌詞に出てきた「Fish」（パトワでチチマンを指す呼び方として使われることが多い）という単語が不適切だとし
ステージから降りることを強要され更に観客に謝るよう命じられた、としている。

その後AssassinはRed Stripeの担当者と連絡を取り
リリックスの内容を伝え話した結果
Red Stripe側のミスでAssassinには全く否がなかった事を認め謝罪した。

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

24日早朝、Manor Parkにあるアパートで男性が刺されて死亡しているのが発見された。

この男性は先日殺人容疑の疑いで逮捕されたNinja Manの弟で同アパート内の住民の女性も刺されて死んでいた。

警察は犯人がどのように門番のいるゲートを潜り抜けたのかを調査中。

そして先日起きたNinja Manの殺人事件との関連性も調べている。

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

Ninjaman（本名Desmond Ballentine）が先日火曜日にKingstonのMarl Roadで起きた
発砲、殺人事件の重要参考人として事情聴取を受けていたが
昨日の夕方、正式に殺人と銃不法所持の容疑で逮捕された。

事件は火曜日の午前中、20歳のRicardo JohnsonがMarl Roadにある友人宅の庭を掃いているとき三人の男を乗せた車が乗りつけ、
そこにいたJohnsonの友人と三人のうちの一人の男と口論が始まり、
車はその後一度現場を離れたが戻ってきて口論の相手が発砲をしJohnsonが撃たれた。

その後病院に運ばれたが死亡した。

Ninja Manはこの事件について自分の無罪を主張しているが
警察側は彼の主張を跳ね返す有力な情報をつかんでいると話している。

警察は他二名の男の行方も追っている。

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

Kartelがまたやらかしてくれました。

今度はPortmore EmpireのLisa Hypeと自身のシングル「Come Wine Fi Mi」のプロモーショナルフォトをリリース。

写真の中でLisaは完全なヌードにKartelが彼女の胸を手で覆ってるポーズをしている。

また別の写真ではLisaがKartelのジャケットを羽織って胸を隠しているものもある。

インタビューでKartelは

「歌は"Wine For Me"というタイトルでAdidjahhiem/Notnice Recordsよりリリース。
Lisa Hype Feat.Adidi Di Teacha。
こんなコラボをファンの皆は待っていたはず。
Ramping Shopの成功に伴いまたLisaのようなフレッシュなアーティストを起用したんだ。
彼女はPortmore Empireと契約をした公認のファーストレディなんだよ。

歌の内容は結婚生活について歌っておりラジオでもオンエアされる下ネタ抜きのピュアな歌。

二人の間のロマンス疑惑もあるがKartelはそれは否定した。

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

待望のBuju Bantonのニューアルバムが発売される。

Gargamel Music Inc.が北米でリリースされるBuju Bantonのルーツアルバムの発売日を発表した。

このニューアルバム「Rasta Got Soul」はBujuが7年以上かけて自身のスタジオで作り上げたアルバムがついに仕上がり4月21日アメリカで発売される。

偶然にもこの日はエチオピアのハイレセラシエ皇帝がジャマイカに訪れた歴史的な日の43周年目にあたる。

彼の音楽的に大胆な試みは今現在にも至っている。

｢Rasta Got Soul」はBujuの特徴のある歌声とラスタファリに基づいている一貫したポジティブなメッセージがジャマイカの選りすぐりのミュージシャン達によって丹念に調和されている。

90年代にダンスホール界のスーパースターとなったBuju Bantonは「ルーツこそ基盤」と話す。

「コンピューター音は単調になる。これらのどの曲もどこか必ず似通ってる。それとは反対にそこに生きている物に耳を立ててみるといろいろな音が聞くことができるんだ」と話した。

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

Tarrus Rileyがバイオレンス防止ツアー「Start Anew」（彼のヒットソングのタイトルより命名）と称してジャマイカの学校を回るツアーを開始する。

ツアーはTarrusとその他のセレブアーティスト達も参加をし来月10校の学校を回る予定だ。

参加アーティストはミスジャマイカでRising Star（ジャマイカのポピュラー番組）の司会を務めているYendi Philips、ミュージシャンDean Fraser,シンガーDuane Stephenson等が歌のパフォーマンスとツアーのテーマであるバイオレンスについての講演を行う。

この「Star Anew」はBlack Soil OutreachというRileyが手をかけているチャリティ団体が行う。

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

Mavadoがダンスホールミュージックの殻を破りアメリカンカルチャーへと進出した。

New YorkでのMavadoのプロモーションはタイムズスクエアにあるMTVスタジオでMTV番組内「MTV News Slot」のインタビューを受けた。

そこからG Unitのオフィスで50Centsの有名なエンターテイメントウェブサイトhttp://www.thisis50.comのビデオインタビューが行われ
この模様は来週いっぱい同サイト内で見ることができる。

インタビューでは3月3日に発売される二枚目のアルバム「A Better Tomorrow」について話している。

二枚目のアルバムはデジタルフォーマットにされiTunesでもリリースされており
彼はここでもさらにダンスホールに新しい風を巻き起こした。

iTunesのレゲエセクションでは約6年前にBob Marleyのアルバム「Legend」がナンバーワンの売り上げを記録したがこの「Mr Brooks」が今日その記録を塗り替えた。

このプロモーショナルスケジュールにはストアの中でパフォーマンスをしたりHot 97 FMの出演などMavadoの多忙なスケジュールはアルバムの発売まで続く。

3年前にデビューしたばかりのMr Brooksは勢いを弱めることなく更なる飛躍を続けている。

(画像はMavadoとMTVのSway)

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

2月はReggae Monthでジャマイカでレゲエに関する行事を一ヶ月に渡り開催しお祝いする。

本日朝九時にHalf Way TreeにあるFellowship TabemacleでReggae Month開始の最初の集いが行われる。

そして本日誕生日のDennis Brownを祝ってIrie FMでは特別プログラムを用意されている。

Negrilでは今日からBob Marleyの誕生日を一週間に渡ってお祝いするイベントがスタートした。

その他ジャマイカ各地で色々なイベントが開催されキングストンの週ダンス（Passa Passa,Bembe Thursday,Asylum）などでも祝福を贈る。

ダンスの他ではライブコンサート、パーティ、シンポジウム、映画、展示会、表彰式、スクールツアーなどが予定されている。

Reggae Monthチェアマンは
「Reggae Monthだと言っても表面的な違いはあまりないが各イベントのプレゼンテーションはとても意味のある物で今年で二回目となり音楽産業に関わっている人たちは今までより確実に増えている。」

「変化は小さいがとても重要な物となり、レゲエについて学びビジネスに注目されるようになります。そしてReggae Month委員会は時間を無駄にせずしっかりと取り仕切って無事に終わらせます。」
と話した。

同じ2月に行うBlack History Monthが影に隠れてしまうんではないかと懸念された事に対してReggae Month委員会の委員長は

「それはないと思う。なぜかと言うとBlack History Monthはもともとアメリカのお祝いで我々はこの月を使いレゲエミュージックとジャマイカにフォーカスを当てるのです」

そしてこのReggae Monthを行うに関して国、関連関係者、メディアなどからサポートを募った。

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

DJ SpiceがVybz Kartelプレゼンツ「Daggerin' Condom」のニューフェイスになる。

Rampin' Shopの成功がきっかけとなったSpiceの起用だが
新しいDaggering CondomのCMはこのRampin' Shopがベースアイデアとなって作られていてローカルエンターテイメント番組（RE TV, Hype TV）でオンエア中。

Daggerin' Condomには2種類ありひとつは「Ramp Ruff」もうひとつには「Timeless Daggerin'」というネーミングがつけられている。

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

Sean Paulのニューアルバムがもうすぐリリースされるが
インターナショナルダンスホールアーティストSean Paulは新しいウェブサイトAllSeanPaul.comを開設した。

このサイトでは彼のニュース、ミュージックビデオ、チューン、ツアースケジュールがチェックできその他Sean Paulとチャットが楽しめる。

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)