Jamaica News/Reggae Lyrics 【ジャマイカニュース/レゲエリリックス】

スーパープロデューサーStephen'Di Genius'McGregorが19歳の誕生日を迎え
先日の火曜日HavendaleにあるBig ShipスタジオでBirthday Partyを開いた。

スタジオにはStephenのお祝いにたくさんのエンターテイナーや友人らが集まった。

父親のFreddie,兄妹のShema,ChinoなどMcGregorファミリーも出席をし
Stephenは家族、友人らと「Mad」なひと時を過ごした。

セレクターNicco Bam Bamが午前二時ごろ場を盛り上げている時
Mavado, Bounty, Aidonia, Tifa, Timberlee, Natalie Storm, Gyptian, Kiprichなど書ききれないほどのエンターテイナーが登場し
パーソナリティのNikki Z, Milkやプロデューサー仲間のRussian, Equiknoxxなども駆けつけStephenの19歳の誕生日を祝った。

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

昨夜（12月24日）Clarendonで行われた毎年恒例のIsland Xplosionで
Mavado, Bounty Killerがブーイングを受けた。

Mavadoがステージで「Ramping ShopでKartelはSpiceにオーラルセックスをした」と話したらブーイングが起きた。

その後Beenie ManがKartelとSpiceと共にステージで歌い
Kartelが歌う前に「もしKartelがSpiceをモノにしたらガンショットを食らわせるぞ」と歌い
会場を沸かせた。

Sting08で皆の注目が集まる中、昨夜はMavadoにとって厳しい観客の反応となった。

Stingのギャラは既に一部払われているが
巷ではMavadoはもっとギャラを貰わない限りStingでクラッシュはしないんではないかと話されている。

ジャマイカ中の話題の中心となってるSting 08。
決戦は明日だ。

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

51周年目グラミー賞の候補者が発表された。

その中よりBest New Reggae AlbumカテゴリーでShaggy"Introxication"とElephant Man "Let's Get Physical"（共にVP Recordsよりリリース）が候補にあがった。

この二つのアルバムはU.S.Billboard Reggae Chartで数週に渡り1位を獲得し高い売り上げを記録し続けた。

その他の候補アルバムはBurning Spear "Jah Is Real"、Heavy D's Vibes、Lee 'Scratch' Perry "Repentance"、Sly & Robbie "Amazing"。

VP Recordsはこの二つのアルバムプロジェクトに関わった全ての人達に賛辞を述べた。

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

DJ Spiceが最近彼女のMySpaceを更新しPhoto Galleryに「Ramping Shop」というタイトルのホットな写真をアップしている。

「Ramping Shop」にはセミヌードの彼女とVybz Kartelが写っている。

これらの写真はニューチューン「Ramping Shop」のプロモーションとして撮影された。

「Ramping Shop」とは「お遊びの館」とでも訳そうか。

歌の内容は「Ramping Shopにおいで。俺のモノはすごいぜ、私のモノはすごいのよ。お前のモノは最高だぜ、あなたのモノは最高ね。」と言い合っているセックスチューン。

Kartelお得意のリリックスセンスが光っていて

（pussy squeeze like a handcuff「手錠みたいにプッシーが締め付けるぜ」など」）

Spiceとの掛け合いも聞いていて楽しい。

Spice関連のニュースだが先日SpiceのBaby Fatherが彼女の顔を殴って警察に逮捕され未だに拘留されている。

この件についてSpiceは「言い争っていただけで顔は殴られていない」と話しているが
それならどうして彼は未だに拘留されているのだろうか？

真相は謎だ。

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

MavadoのI'm So Specialがビルボードの「Hot R&B/HIP HOP Songsチャート」で64位になった。

Mavadoのビルボード入りは今回が初めてではなく2006年のメガヒットシングル'Weh Dem A Do'が同チャートで27位に登りつめ、「Hot Rap Tracksチャート」では20位を記録。

'I'm So Special'のプロデューサーはTJ RecordsのLinton'TJ'WhiteでUnfinished Businessリズム。同リズムのヒット曲にはではAssassinの'The Almighty'とSeraniの'No Games'がある。

ローカルチャート ローカルチャートのOutAroad.com Top20チャートとHype TVのTop20チャートで3週連続1位を記録しておりRichie B's Top20 Dancehall Singlesでは4週連続で1位を取った。

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

Mavadoが新しい洋服ブランドを立ち上げるとウワサを聞いたのが一ヶ月ぐらい前になる。

そしてやっと新たなクロージングライン「Gully Side Wear」が明らかになった。

このアイデアはMavadoのアイデアではないがこれによってMavadoの出身Cassava Piece（Gully Side)コミュニティのサポートに繋がるため全面的に協力をしている。

ブランドの名前はMavadoの歌によってポピュラーになったCassava Pieceの呼び名を付けた。

「若いヤツラが始めたんだ。
俺はただ応援しているだけなんだ。
Gully Sideの若いヤツ等は才能があるし自分たちでそれをモノにする事ができるんだ」

「俺はすごく忙しい男なんだ。だからそこでファイナンシャルを担当するだけだ。
Garnett（デザイナー）と俺の姉妹のJoeyがマネージメントをする」

デザイナーのFranklin Garnettによると
「自分とMavadoのアイデアだ。
俺はデザイナーで彼がそれを気に入ったんだ。
去年の今頃から始まり市場に出回る準備が出来上がってMavadoが宣伝をするんだ」

そしてこのラインはMavadoのBirhtday Bashにて正式に発表される事を付け足した。

ラインはすぐに着れるようなアイテム（T-シャツ、ベビーT-シャツ、コットンショートパンツ、キャップ、バッグ）を揃えている。

コミュニティの主体

Garnettはこの企画がコミュニティの主体を取り利益に繋がっていくと話した。

「もう既に仕事に就いた人だっているんだよ。」

Mavadoも同じ考えだと話している。

「この利益はコミュニティの全ての若いヤツラに仕事を与えてやれるんだ。
ジャマイカ中にGully Sideはあるから俺らはできる限りの事をやっていくさ」

もうすでにどこで買えるかなどの問い合わせが来ているそう。
一番安い価格でJA$1500（700円弱）から買える。

その他に商標登録となったGully Sideからはタバコやその他の物を巻く為のローリングペーパーも扱う。

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

去年の10月18日南アフリカのレゲエシンガーLucky Dubeは
ヨハネスブルグ郊外でカージャックの犠牲となり撃たれて殺されました。

彼が叔父の家に自分の子供達を降ろしに行った直後に起こった。

彼へのトリビュートサイトはこちら

http://www.luckydubemusic.com/

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

Portmoreベースで人気上昇中のDeva Bratが性的虐待の罪に問われていた事件で、
昨日St.Catherineの裁判所に出廷し無罪の判決を言い渡された。

裁判所によると被害者の15歳の少女が引っ越してしまい居場所がわからなくなってしまった為
裁判を続ける事ができなくなりDeva Bratは解放された。

しかしDeva Bratは別件（強姦罪）の裁判が続いており10月24日に判決が言い渡される。

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

女性ルーツ＆カルチャーシンガー、Queen IfricaがNYを拠点にしているインディペンデントレーベル VP Recordにサインをした。

Queen Ifricaのブランニューアルバムは来年の初めにVPよりリリースされる事が決まっている。

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)

女性ダンスホールDJ、Macka DiamondがVP Recordと契約を交わし
Mackaの本「Bun Him」をアメリカ国内レコードショップチェーン店”Mom & Pop"へVP Recordが配給を行なう事になった。

翻訳・文：Kozz (from Kingston, JA)